*/PARA LOS VIDEOS SUBTITULADOS EN DIVS EMERGENTES ------------------------------------------------------
Publicados ahora! #RealityRemix (Resumen final de Abril)
¿Cuándo exactamente estan disponibles los subtitulos?

The Amazing Race: 15ª Temporada - Episodio 10

30 noviembre, 2009



The Amazing Race - Season 15 Episode 10 (15x10)
"It Starts with an F, That's All I'm Saying."

>> Versión: The Amazing Race S15E10 PDTV XviD-BAJSKORV (349 MB)

Torrent (Cortesia de Eztv.it: El mejor TV Torrent On-Line)
The Amazing Race S15E10 PDTV XVID- BAJSKORV

Descarga Directa
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR





¡Hola! ¿Cómo han estado? Voy hacerlo muy breve en esta ocasión porque acabo de regresar de un periodo de exámenes finales dejando unas dos semanas de inactividad en el blog. Quiero agradecerles a todos por la espera, en especial en esta temporada porque al sumar el proyecto de Survivor Samoa, está pausa se ha notado más entre los fans. De todos modos aquí hemos regresado, pero "Survivor" deberá esperar unos días más porque la prioridad de traducción muy clara.
Como explique debajo del video he tomado una medida especial por el final de temporada de "The Amazing Race" para prevenir spoilers antes de la conclusión del subtitulo, pero hay un comentario en este post que es algo peligroso, aunque no se puede tildar de spoiler si deja una pista de quién es el equipo ganador de esta temporada, ¡así que cuidado! Y en un párrafo aparte, me morí tanto de risa con el otro Anónimo. Tal cual, es así... son unas agridulces vacaciones porque me lleve una materia de corbata y me da una frustración terrible. ¡Qué le vamos hacer!
Me despido dejándoles el “Elimination Station” de esta etapa, el último antes de la gran final. Es hora de continuar con la traducción, nos veremos muy pronto.

Subtitulo - The Amazing Race S15E10 (15x10)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [SoloSubtitulos.com]


Mostrar/Ocultar

· · · BladeGun · · ·

Survivor: 19ª Temporada - Episodio 11

27 noviembre, 2009

Survivor - Season 19 Episode 11 (19x11)
"The First 27 Days."

Survivor S19E11 HDTV XviD-XviD-2HD (348 MB):

Torrent (Cortesia de Eztv.it: El mejor TV Torrent On-Line)
Survivor S19E11 The First 27 Days HDTV XviD-2HD

Descarga Directa (Cortesia de Survivor en Español: Todo sobre Survivor)
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR





Y una vez más desde BladeGun Group, blog dedicado a traducir sobre series que demoran en traducirse o con subtítulos imposibles de conseguir, les entregamos Survivor S19E11, el episodio recopilatorio de los primeros 27 días de esta temporada.
Este subtitulo se ha retrasado particularmente por varias razones. Con este episodio (muy bueno, por cierto) se dijo que hubo "poco expectativa" ya que de parte de quienes publican los CC (Close Caption) no hubo respuesta esta semana y saltearán al próximo episodio. ¿Entonces no habrá continuidad de subtítulos? ¡Claro que si! Lo único que hizo fue que poner en un aprieto a quienes son dependientes de los CC para traducir. Por eso unos días después entregue el subtitulo porque como todos tenemos una vida, aquella semana Pesuco estuvo de exámenes, y por una gran casualidad la siguiente semana yo estuve de exámenes. Son cosas que coinciden, pero como hay dos personas en este proyecto es bueno saber que se puede relegar. Es como dije al principio, no se necesita de un gran grupo o equipo de traducción, sólo de uno más que esté a tu nivel y podrás trabajar en equipo.
En fin... la historia termina en que estamos de regreso activamente como en los viejos tiempos. Agradecemos la espera, ¡mil gracias fans! Creo que ambos estamos muy agradecidos por los comentarios y especialmente por seguirnos. Por lo tanto, por mi parte es hora de completar viejas secciones de "Ponderosa" y "Day After", y será hasta la próxima.


Subtitulo - Survivor S19E11 (19x11)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [SoloSubtitulos.com]

· · · BladeGun & Pesuco · · ·

The Amazing Race: Latinoamérica - 1ª Temporada - Episodio 10

24 noviembre, 2009

The Amazing Race en Discovery Channel:
Temporada 1 - Episodio 10 (1x10)

TARLA 1X10.avi (423 MB):

(*) Ficha Tecnica: The Amazing Race Latinoamérica (1x10)
Formato: DVDRip - Ripper/Uploader: Pepeluisavi
Video: 640x480 - Audio: Español Latino (subtitulos portugues/español)


Descarga Directa (Cortesia de: Pepeluisavi)
i) [MegaUpload.com]: Primera Parte - Segunda Parte





· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Primero que nada, todas las semanas me olvido recomendarles el grupo de Tamara y Matías en Facebook (¡yo soy el miembro nº 1450! Les dejo el link en la foto) No sólo es uno de los pocos grupos de TARLA creados por los mismos participantes del ciclo sino que también es el más activo, siempre puedes encontrar a Matías en el grupo, hacerles preguntas y charlar, hay foros, también puedes hacer contacto con otros fans de The Amazing Race, aunque debo admitir que la mayoría son del cono sur de Latinoamérica ya que... aunque me cueste admitirlo, ¡como nos detestan! Los argentinos están últimos en el ranking de la página de Discovery. Pero bueno, hay que ganarles a todos. ¡Vamos Argentina!
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Segundo asunto, el episodio anterior (1x09) presenta un error en el ripeado del video y termina la reproducción a los pocos segundos. Solucionaremos este problema en breve, pero mientras dejaré en edición aquel post y continuaremos con la temporada. Esta semana con la gran ayuda de Jose Luis Avila Rodriguez entregamos el episodio en horario así quiero hablar un poco del capitulo.
¿$90 dólares hasta el aeropuerto? Recién ahora puedo comprobar que tan costoso son los precios en Panamá, ¡por Dios! Eso si, los automóviles allí son muy baratos, así que de alguna forma extraña se compensa. Y hablando de compensar, por voto popular (un amplio voto popular) la frase del episodio será "Es una alianza del bien contra la alianza del mal". También yo quiero votar por esta frase porque los brasileros hasta ahora pasaron tan desapercibidos. No sé ustedes pero recién después que eliminaron a Anna y Rodrigo me di cuenta... ¡Ah, aún queda otro equipo de Brasil!
¡Estoy esperando ansioso la segunda temporada de "The Amazing Race Latinoamérica"!, ¿cuántos de ustedes enviarán sus videos? ¡Que pregunta, todos enviáremos nuestros videos! Véan las repeticiones, recomiéndenlo a un amigo, sigan subiendo los ratings y que sea un éxito porque a pesar de todas las críticas bien merecidas que tiene este ciclo la edición está muy buena. En serio, al final de los episodios cada vez que veo los adelantos del próximo capitulo son increíbles. Incluso el último de TAR 15 está medio flojo, pero estos de TAR Latinoamérica están muy bien editados, te hacen decir qué bueno que va estar el próximo capitulo. ¡Los felicito!
¡Y también a las chilenas! Muy buen equipo all-female son Fran y Frena, ¿quién lo hubiera dicho? Pensé que se irían en las primeras etapas y llegaron muy lejos. Pero creo que cualquier le nubla el juicio por la cuestión de banderas y primero alientas por tu país y recién después por quien de los demás te caen mejor, yo soy el primero en cuestionar como Matías a veces se va con las palabras, pero cuando comienza el episodio estoy: "¡Vamos Tamara, vamos Matías!"

· · · BladeGun · · ·

The Amazing Race: 15ª Temporada - Episodio 9

23 noviembre, 2009



The Amazing Race - Season 15 Episode 9 (15x09)
"We're Not Working with Anybody, Ever, Anymore!"

>> Versión: The Amazing Race S15E09 PDTV XviD-BAJSKORV (349 MB)

Torrent (Cortesia de Eztv.it: El mejor TV Torrent On-Line)
The Amazing Race S15E09 PDTV XVID- BAJSKORV

Descarga Directa
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR





Y ya es viernes. Dios mío, necesito vacaciones urgentemente... ¡Ah, hola! ¿Cómo están? :) Si, si... ya sé, estamos a viernes pero seguro que yo soy el que más espero ansioso este fin de semana. Es una lástima que recién ahora puedo completar el capitulo, y una vez más muchas gracias por la espera. Primero afectó a TAR 2, pero ahora está alcanzando a mis aportes semanales y no hay caso, si no es una cosa es la otra, es la vida de estudiante. ¡Faltan solo dos semanas, quiero vacaciones!
Basta, hablemos de TAR. Nuevamente les entrego todo el paquete junto, me parece lo más justo por tanta espera, y es el “Elimination Station” más largo de la temporada, también porque estamos en la recta final con sólo dos etapas antes de la gran final. Tuvimos un problema de rip con el episodio 9 de TAR Latinoamérica, pero también aparecen detalles en capítulos de otras temporadas. Por ejemplo, tengo entendido que el final de la temporada 3 que es un episodio doble de 1 hora y media no tiene audio en durante 8 minutos (es decir, ripearon mal todo un bloque) y la otra versión que si tiene este audio bien editado en el bloque siguiente desaparecen 5 minutos, ¡es una locura! Pero no hace falta preocuparse porque puede salvarse el audio de una versión con el video de la otra extrayendo las pistas de audio. Por eso, tranquilos... si buscan links de descarga para las viejas temporadas sepan que todas siempre están disponibles y completas en dos versiones diferentes, pero será más adelante y durante la marcha donde desde aquí por este blog les proporcionaremos las versiones definitivas en DivX con edición y el audio corregido. Lógico, es impresindible porque necesito arreglar el audio de aquellos episodios sino cómo hago para subtitularlos, jaja! Nos vemos, hasta pronto.


Subtitulo - The Amazing Race S15E09 (15x09)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [SoloSubtitulos.com]


Mostrar/Ocultar

· · · BladeGun · · ·

No sentimos que perdimos

¡Definitivamente me quedo con las entrevistas de TvGuide! Este era mi equipo favorito, ¡así que aquí vamos!: Padre e hijo, Gary y Matt Tomljenovich podrían haber llegado a los cuatro finalistas de “The Amazing Race”, sino fuera por un “Obstáculo” y terminar entorpecidos por el vocabulario. (Nota para Matt: un "candelabro" no es un hombre estoniano tomando cerveza). Este equipo, de edades 47 y 22, dice que de hecho lo hicieron mejor de lo que parecían en la televisión. "Nos hicieron parecer que llevamos bastante tiempo durante el Bloqueo, pero no lo hicimos", dice Gary a TVGuide.com. "Una vez descubierto lo que era un candelabro, salimos de allí muy rápido. De hecho acortamos el tiempo cuando llegamos a la alfombra." ¿Pero cuánto se echan de menos un sitio en semifinales? Descúbralo a continuación, y vea cuál fue el equipo con quienes más trabajaron juntos.

TVGuide.com: Por la forma en que el episodio fue editado parece como si llegaron al Desvío al mismo tiempo que Brian y Ericka terminaron con la honda. ¿Llegaron a verlos?
Matt:
No los vimos, acababan de registrarse cuando llegamos. Ellos dijeron que estuvimos a siete minutos del último equipo... Sabíamos que estábamos entrando en el último puesto al “Bloqueo”. No estábamos seguros si estábamos de últimos al final pero teníamos una buena sensación, a menos que alguien se haya extraviado, estábamos fuera.
Gary: Hicimos la honda con bastante rapidez. No fue difícil en absoluto. Probablemente los hubiéramos derrotado si habríamos compensado estos siete minutos de alguna manera, o si hubiera habido un equipo menos atlético jugando al volleyball.


TVGuide.com: ¿Cuánto tiempo duró el “Obstáculo” (Speed Bump)?
Matt:
Fueron tres o cuatro cuadras. Luego debíamos desvestirnos, sentarnos allí y cerrar la puerta, y había que sentarse allí 10 minutos. Luego había que vestirse de nuevo y entonces teníamos que correr de regreso. En conjunto, nos tomó unos 20 minutos o más para terminarlo.
Gary: Fue difícil cuando llegamos al “Bloqueo” porque sin los otros equipos para seguir o para obtener una ventaja, o para ver lo que están haciendo, fuimos por nuestra cuenta en esta ocasión.
Matt: Cuando corres allí adentro, ves una línea de lo que se supone que tienes que agarrar, pero cuando comencé a correr sólo había un candelabro en el centro de la mesa, así que realmente no sabía lo que estaba buscando.

TVGuide.com: También no iluminaste el papel por completo y perdiste la palabra "jardines". ¿Eso los retraso cuándo fueron hacia la torre?
Gary:
Un poco si, porque nos corrimos hacia la torre en un primer momento y pasamos al costado de la caja de pistas. Corrimos al costado dos veces en realidad. Nosotros intentamos subir a la torre y ellos nos decían, "No, no hay ninguna entrada". Así que nos dijimos, "Oh, esto está mal". En ese momento, había un montón de turistas japoneses parados alrededor, estaban tomando fotos de la caja de pistas porque habían visto a los otros equipos pasar y entonces por fin nos dimos cuenta. En realidad, creo que alguien nos lo señaló a nosotros.


TVGuide.com: ¿Pensabas que la etapa anterior era una etapa de no-eliminación? Fuiste perdonado por la carrera, y sería en parte sádico si eliminaran a alguien después del reto de los fardos.
Gary:
[Risas] Pero lo hicieron antes, por lo que estaba presente en mi mente. Me acordé de eso, pero te sientas allí y piensas, "No hemos tenido una etapa de no-eliminación por un período largo de tiempo." Al llegar a la alfombra simplemente estás esperando que no seas eliminado. En realidad, en ese momento, ¡la eliminación podría haber sido algo bueno! Era un reto difícil, muy, pero muy desafiante. Esa es la parte más difícil, creo, de aceptar en la carrera mientras estas en competición. Ver la oportunidad, la parte que depende de la suerte, y deshacer un fardo después de un fardo, después de otro fardo, después de otro fardo... [Risas]

TVGuide.com: Sam y Dan han estado atacando a los Globetrotters porque son un equipo sólo compuesto por hombres, ¿pero entonces qué paso con ustedes? ¿Sintieron que los demás equipos los subestimaban?
Matt:
Sí, lo cuestión con os Globetrotters es que había una diana en sus espaldas desde el principio. Son atletas profesionales que viajan extensamente por el mundo en un día común. Todo el mundo estaba bastante atemorizado de ese equipo.
Gary: Yo creo que ellos nos subestimaban. Empezamos muy bien y ganamos la segunda etapa, por lo que esto abrió los ojos de la gente un poco, que estos tipos no son los menos competidores. No es todo a aptitud y el atletismo cuando se trata de esta carrera, esa la parte que quedó clara al respecto. Cualquiera puede ganar esta carrera, y realmente creo en eso. Compitiendo de nuevo podríamos tener resultados diferentes, por eso no nos sentimos como que perdimos.

TVGuide.com: Los hermanos tenían una alianza o trabajaban con otro equipo prácticamente todas las etapas. Ustedes estuvieron siempre muy eficientes por su cuenta y terminando las tareas. ¿Tuvieron alguna alianza que no hemos visto?
Matt:
Hemos trabajado con Brian y Ericka. Ellos no lo emitieron, pero en Camboya, nuestros tuk-tuks conducían al lado del otro durante muchas locaciones. Cuando esto concluye, todos nos llevábamos muy bien, pero cuando estamos en carrera, todos estamos más o menos sólo compitiendo. Hicimos nuestra propia carrera y ha funcionado hasta ahora... Además, cuando estás de competencia, realmente no ves que los demás estén trabajando juntos, sobre todo cuando no estamos haciendo las mismas tareas que ellos. Es realmente difícil juzgar así la carrera de esa manera cuando estás en ella.

TVGuide.com: Fue divertido durante la tarea de las campanas cuando Sam y Meghan trabajaban juntos y tú los pasaste.
Matt:
[Risas] Bueno, había leído la hoja de información adicional bastante rápido porque sabía que tenía que compensar algo de tiempo y me pareció leer que decía: "No se puede trabajar con otros equipos". Pero en realidad decía que "Se puede trabajar..." y acabe por leer mal mi prisa. En ese momento, yo no estaba hablando con nadie y sólo corrió hasta allí arriba y bajé corriendo. ¡Y funcionó!

TVGuide.com: Tengo que darles un aplauso por ser uno de los tres equipos que identifico a Jackie Kennedy.
Matt:
[Risas] En defensa de los otros equipos, la imagen era pequeña y granulosa, ¡pero sí descubrimos bien quien era!


· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Titulo original: "Amazing Race's Gary and Matt: We Don't Feel Like We Lost"
Fuente: TvGuide.com
Traducción: BladeGunSubs

The Amazing Race: Latinoamérica - 1ª Temporada - Episodio 9

22 noviembre, 2009

The Amazing Race en Discovery Channel:
Temporada 1 - Episodio 9 (1x09)

TARLA 1X09.avi (427 MB):

(*) Ficha Tecnica: The Amazing Race Latinoamérica (1x09)
Formato: DVDRip - Ripper/Uploader: Pepeluisavi
Video: 640x480 - Audio: Español Latino (subtitulos portugues/español)


Descarga Directa: Descarga este capitulo por partes
i) [MegaUpload.com]: Primera Parte - Segunda Parte





Este capítulo tuvo muchos problemas para ser publicado, en primer lugar los links no fueron habilitados para luego descubrir que el capitulo tenía un error en el ripeado al editarle los comerciales. Lo bueno es todo ya ha sido solucionado, y ahora contamos en este post con un nuevo rip en esta espectacular nueva versión.
Este episodio es increíble, desde el principio de esta etapa se definen las alianzas que marcaran todo el trayecto de la carrera hasta la final, y lamentablemente quedó eliminado mi equipo favorito :( Pero fuimos testigos de uno de los momentos más enloquecidos de Matías. Repito, no todos los argentinos (y en especial los que vivimos en Buenos Aires) somos así, pero también lo entiendo a Matías. No me puedo imaginar lo que sería esperar afuera sin poder hacer absolutamente nada y deseando que el otro equipo se equivoque, debió sacarlo de juicio porque cada minuto se hizo eterno. Fran y Ferna... ¡Fran y Ferna! (¿Les dicen F&F?), demuestran una vez más que son la envidia de cualquier equipo all-female. El Desvío también estuvo a la altura del TAR original, aunque al igual que ustedes sigo prestando atención de la edición, o más bien de la calidad de la filmación original, pero en un proyecto hecho tan a pulmón , es “The Amazing Race: Latinoamérica”. Quiero decir, si realmente eres un fan de TAR, tú y yo sabíamos que la verías de todos modos sin perderte un solo episodio, ¡así que a no quejarse y hacerles el aguante!

· · · BladeGun · · ·

The Amazing Race: Latinoamérica - 1ª Temporada - Episodio 8

The Amazing Race en Discovery Channel:
Temporada 1 - Episodio 8 (1x08)

TARLA 1X08.avi (437 MB):

(*) Ficha Tecnica: The Amazing Race Latinoamérica (1x08)
Formato: DVDRip - Ripper/Uploader: Pepeluisavi
Video: 640x480 - Audio: Español Latino (subtitulos portugues/español)


Descarga Directa: Descarga este capitulo por partes
i) [MegaUpload.com]: Primera Parte - Segunda Parte





Al principio del episodio Fran y Ferna nos cuentan: "Matías y la Tamara, la palabra es vivos. No paran de pensar en la carrera." Y es la pura verdad, ¡que buena idea llamar todos los ascensores y bajarlos a planta baja! Jajaja... También en un momento caminaba cojeando como Diego. Creo que Matías es lo más, adoro a ese sujeto. Me gustaría tenerlo de amigo, es muy astuto. Además a esta altura todos los participantes los odian a los argentinos, al igual que muchos fans. ¿Saben? Creo que no veo algo parecido en "The Amazing Race" desde la Temporada 7, ¡Matías y Tamara son como Rob y Amber!
Me encanto la estrategia de las Casildas
, ese movimiento en la muralla para sacarse de encima a otro equipo lo aplaudí de pie. ¡Excelente, excelente! También de camino al Bloqueo solucionaron el problema del peso de sus mochilas, por lejos es el mejor equipo all-female en cuestión de estrategia que he visto. ¿Y ya les dije de adoro a Anna y Rodrigo? Si, creo que ya lo repetí mil veces. Después de ver este episodio volví a la página de Discovery exclusivamente para votar por ellos, son mi equipo favorito.
Y estaba eligiendo alguna frase para este episodio, en particular estoy entre tres: "No puedo atropellar a la gente" - David; "Claro que estas corriendo, tú corres toda la vida" - Rodrigo; "Estoy más dulce que de costumbre" - Matías


· · · BladeGun · · ·