*/PARA LOS VIDEOS SUBTITULADOS EN DIVS EMERGENTES ------------------------------------------------------
Publicados ahora! #RealityRemix (Resumen final de Abril)
¿Cuándo exactamente estan disponibles los subtitulos?

The Amazing Race: 26ª Temporada - Episodio 9

04 mayo, 2015

The Amazing Race - Season 26, Episode 9
"Can I Get a Hot Tub!"
Etapa 7: &#0001 &#0001 Namibia -----&#9654 Holanda
DESCARGAR SUBTITULO >>>> "The Amazing Race S26E09" (Subdivx.com)
* Sincronizado para HDTV.x264-LOL y 720p.HDTV.X264-DIMENSION
Hay cosas que no cambian en esta vida: la muerte, impuestos, y los finales de temporada justo en tormenta de semanas de parciales. El camino para volver a la traducción tomó mas tiempo de lo esperado, pero aquí vamos de nuevo. ¡Es una recta final! Solamente otros 3 subtitulos que no puedo esperar para terminar, como la cara de Jenny lo dice todo, siempre se pierden los juegos de palabras como a continación:
Preste un detalle especial a la prueba del enigma, intentando hacer lo más fiel y menos sobrecargado de notación posible. Obviamente cuando desvarían yo también desvarié, pero cuando los resuelven espero que se haya podido comprender que especialmente los norteamericanos utilizan en muchísimos juegos de palabras el número 8 como parte de una palabra. "Eight" (/eit/) es ocho en inglés, y encima esa E se pronuncia muy parecido a una A.
¡Por otro lado, hielo REALMENTE es complicado! Se escribe "Ice" (/ais/). Teniendo en cuenta que "A" separada no es solo una letra (sería como nuestros artículos indeterminados "un, una, unos, unas") fonéticamente estás diciendo "/a-i's/= una letra i." ¿Qué había en el cartel? Tres letras i, debajo de dos letras i... entonces faltaría una letra i.

Escenas Secretas: 26ª Temporada - Episodio 7 y Episodio 8

03 mayo, 2015

Para varias las #EscenasSecretas de esta ocasión no tienen de protagonistas exclusivos a Blair y Hayley, que por lejos es la pareja más cautivante de la temporada. Y perdón pero, la única razón que inclui una escena de Jelani y Jenny fue por los eventos culminantes de este episodio, por lejos es la pareja que tiene menos #EscenasSecretas relevantes a la historia... o la temporada en sí, realmente ellos captan todo el interés cuando se enfrenta a otros equipos y no ellos como historia. Pero de nuevo, pueden comentar cuales escenas favoritas de sus equipos les gustaría ver en el siguiente post!


EPISODIO 7



EPISODIO 8

The Amazing Race: 26ª Temporada - Episodio 7 y Episodio 8

02 mayo, 2015

The Amazing Race - Season 26, Episode 7
"Back in business".
Etapa 7:   Mónaco -----▶ Namibia
The Amazing Race - Season 26, Episode 8
"Look at those guns".
Etapa 8:   Namibia
DESCARGAR SUBTITULO >>>> "The Amazing Race S26E07-08" (Subdivx.com)
* Sincronizado para HDTV.x264-FUM y 720p.HDTV.X264-DIMENSION
Empezando con un archivo Close Caption descomunal de 40 páginas en Word, terminó con más de 1.200 líneas. Este episodio doble es por lejos mi mayor esfuerzo hasta ahora, no recuerdo ni una final de "Survivor" que fuera así, y me hizo acordar tanto, pero tanto, a los finales dobles de las primeras temporadas de "The Amazing Race" que tanto quiero volver a retomar luego de esto. Pero por ahora, enfoquémonos en esta temporada e incluso las nuevas secciones que van apareciendo este año como el #RealityRemix de CBS.
Aunque extrañamente NO estaba disponible en YouTube, solo por Dailymotion y desde la página original, "Reality Remix" es otro bloque dentro de la programación que presenta al ex-Gran Hermano Jeff Schroeder que conocimos en "The Amazing Race - Temporada 16" y resume todos sus reality show... excepto "Gran Hermano", curiosamente, pero es porque se estrenará su nueva temporada dentro de 2 meses. ¿Por qué menciono todo esto? ¿A qué importa? Porque pensé que me bajarían este contenido exclusivo de CBS al momento que lo publicara como recuerdo que ha sucedido años atrás con previews, escenas extras y videos exclusivos de CBS All-Access. Ahora todos los contenidos extra de CBS están disponibles sin restricción de países inclusive sino estaban subidos a YouTube en primer lugar. Deben saber que desde la aparición de los Hagstag (#) durante cualquier capítulo de cualquiera de sus reality nos demuestra que están mucho más abiertos a compartir sus contenidos por redes sociales y no filtrarlos, y así tener más audiencia. ¡Es bueno saberlo! Porque se vienen muchos más aperitivos mientras llegan los siguientes subtitulos.

Escenas Secretas: 26ª Temporada - Episodio 6

19 abril, 2015

Ahora seguimos de cerca lo que piensan los demás participantes sobre Hayley, y le damos oficialmente una bienvenida en su competencia por ser la compañera más molesta de la historia, desde Flo y Zach ("The Amazing Race - 3º Temporada") que no he visto a alguien así! Pobre Blair. Como bonus, les mostraré la escena editada que no entró en este episodio sobre la Noche de Pareja que debería haber aparecido al principio del episodio. Espero que les guste!

The Amazing Race: 26ª Temporada - Episodio 6

17 abril, 2015

The Amazing Race - Season 26, Episode 6
"Smells Like a Million Bucks"
Etapa 6:   Alemania -----▶ Mónaco
DESCARGAR SUBTITULO >>>> "The Amazing Race S26E06" (Subdivx.com)
* Sincronizado para HDTV.x264-LOL y 720p.HDTV.X264-FiHTV
Antes que nada, si se perdieron a qué se refiere la primera parte del episodio, que por cierto NO APARECE EN EL CAPITULO ANTERIOR sino en una #EscenaSecreta, por favor revisa el anterior post para encontrar las Escenas Secretas: "The Amazing Race" S26E05. ¡No te lo pierdas, están geniales!
Rápidamente cierro este post con un muy mal chiste de Hayley. ¡Y lo sé, lo sé! Estoy posteando mucho sobre Hayley y Blair pero no puedo ocultar que es mi equipo favorito. Por favor, si quieren que comparta escenas de sus equipos favoritos, por favor coméntenlo así voy teniéndolo en cuenta para futuras #EscenasSecretas. ¡Ahora! ¿Quién es Pee Wee Herman? "La gran aventura de Pee Wee" (Pee-wee's Big Adventure - 1985) y lo popular que fue esta película volvió famoso a su director, Tim Burton, y por el éxito de ESTA película (de 7 millones y recaudó mas de 40 millones) lo contrataron para dirigir Batman. El actor Paul Rubens actúa en esta versión cinematográfica de su popular personaje, Pee-wee Herman - MUY al estilo Mr. Bean en su equivalente estadounidense, solo vean 15 segundos del tráiler y enteran todo.

Lo que quiero decir con todo esto, es que este chiste de Hayley es la forma más cruel para decirle que Blair aun vestido muy guapo y elegantemente a ella solo le recuerda a un comediante muy payaso de cuando era niña. Así que, sí... Hayley realmente lo odia, por si no quedaban más dudas.

Escenas Secretas: 26ª Temporada - Episodio 5

Hay 2 cosas que nunca cambiarán en TAR: Primero, el equipo de cada temporada que no sabe manejar con caja de cambios, y segundo, todo lo que nos perdemos en escenas secretas que quedaron fuera del episodio. Y como está llevándome más tiempo de lo esperado los nuevos subtítulos, desde esta entrega decidí compartir fragmentos adicionales a los episodios. ¡Espero que los disfruten!

The Amazing Race: 26ª Temporada - Episodio 5

04 abril, 2015

The Amazing Race - Season 26, Episode 5
"Get in That Lederhosen, Baby"
Etapa 5:   Tailandia -----▶ Alemania
DESCARGAR SUBTITULO >>>> "The Amazing Race S26E05" (Subdivx.com)
* Sincronizado para HDTV.x264-LOL y 720p.HDTV.X264-DIMENSION
¿Es chiste, no? ¿Cómo puede ser? ¿Después de cuánto... Dos décadas del programa todavía hay personas que no saben conducir con caja de cambios? No me malinterpreten, sé que es difícil seguir otras señalizaciones en otros idiomas y ni hablar si en Europa les cambian el sentido a algunas calles, pero presentarse a "The Amazing Race" sin saber conducir un automóvil en manual es como aplicar para estar en "Survivor" sin saber encender una fogata con pedernal. ¡Así de simple!
En otras noticias, tengo el más que agrado de presentarles ante ustedes un favorito de viejas temporadas, las #EscenasSecretas. Mientras la temporada continua nuestros equipos favoritos completan más pruebas pero se pierde muchísimo de lo que es un reality en sí, ¡porque en "The Amazing Race" el juego social si existe, y mucho! Y gran parte de él se pierde en la edición. Desde ahora en más podrán visitar en el blog escenas que no podrán creer, ¡como ésta de aquí! ¿Se están abrazando? Pero... ¡¿cómo?! No te pierdas las #EscenasSecretas mientras esperar el próximo subtitulo.

The Amazing Race: 26ª Temporada - Episodio 4

24 marzo, 2015

The Amazing Race - Season 26, Episode 4
"The Great Amazing Nasty Race"
Etapa 4:   Tailandia
DESCARGAR SUBTITULO >>>> "The Amazing Race S26E04" (Subdivx.com)
* Sincronizado para HDTV.x264-LOL y 720p.HDTV.X264-DIMENSION
Descarga del servidor:
◂ Enlaces Magneticos / .Torrent

Descarga Directa
▶ 2DDL.link

***Descarga el video subtitulado
(Selecciona columna y fila que dice la imagen!)
▶ Thefile.me
Durante la traducción sólo los más detallistas notarán que una frase parece cambiar de nombre. ¿Es huevo de 100 años o huevo de 1.000 años? La respuesta es que Phil se equivocó. ¡Sí, sí!, no fue ningún error mío. Y si tú fuiste atento durante el episodio y lo descubriste, estas al nivel de descubrir pistas de TAR! y ahora te explicaré porque la producción de TAR se confundió. Curiosamente tiene muchas formas de llamarse: Huevo del siglo, huevo de 100 años, y huevo centenario. Claramente todos los nombres conocidos hacen referencia a siglos, no milenios. ¿Por qué la confusión? Mi deducción de parte traductor a traductor es que son 2 Desvíos, uno hace referencia a la milenaria cultura de Tailandia (y luego la oración en el templo). Entonces queda como que el Desvío en versión "Agua" es la parte ANTIGUA del país, mientras "Ruedas" (los bares y cafetería de mascotas) es la parte más MODERNA de Tailandia. Ja! Claro, claro...! Entonces quisieron poner cosas milenarias y se olvidaron que el huevo no lo era!

The Amazing Race: 26ª Temporada - Episodio 3

18 marzo, 2015

The Amazing Race - Season 26, Episode 3
"#MurphysLaw"
Etapa 3:   Japon -----▶ Tailandia
DESCARGAR SUBTITULO >>>> "The Amazing Race S26E03" (Subdivx.com)
* Sincronizado para HDTV.x264-LOL
Descarga del servidor:
◂ Enlaces Magneticos / .Torrent

Descarga Directa
▶ 2DDL.link

***Descarga el video subtitulado
(Selecciona columna y fila que dice la imagen!)
▶ Thefile.me
Y finalmente volvieron a Tailandia, al igual que la SEASON 1 (Episodio 9) y SEASON 14 (Episodio 7) en la Playa Patong, curiosamente mis primeras periodos de traducción. Jaja! Realmente se animaron a mostrar la parte nocturna y el transformismo de Bangkok (me recordó tanto a "Hangover 2"). ¡No es sorpresa! Recuerden la SEASON 24 (Episodio 4) donde fueron al distrito nocturno de Hamburgo, Alemania. De verdad esta temporada promete ser muy interesante, y aun así sigue siendo nuestro programa favorito y apto para todo público.
Rápidamente paso a explicar el chiste de Harley y Jon durante la tirolesa de la jungla. Ellos escuchan un ruido a lo lejos que no los deja hablar, como una cigarra (se pronuncia "Cicada" en inglés), o grillo. Entonces ni ellos se escuchan, y le dice "¿secada?" hablando con Jon, ¿Jon Secada está cantando? Y ellos ríen... al parecer Jon Secada significa en inglés Juan Grillo... Por cierto, aprovecho el momento para aclarar que luego de terminar esta temporada se hará la puesta a punto de viejos post de las temporadas anteriores. De momento el esfuerzo está en la temporada 26, y luego empezamos desde los links de la primera. Es más, agradezco el detalle de la re-sincronización para la versión 720p HD que de mi parte olvide revisar y/o descargar. Desde el capítulo próximo en adelante siempre habrá doble subtitulo de ser necesario.

The Amazing Race: 26ª Temporada - Episodio 2

10 marzo, 2015

The Amazing Race - Season 26, Episode 2
"I Got the Smartest Dude"
Etapa 2:   Japon
DESCARGAR SUBTITULO >>>> "The Amazing Race S26E02" (Subdivx.com)
* Sincronizado para HDTV.x264-LOL y 720p.HDTV.X264-DIMENSION
Descarga del servidor:
◂ Enlaces Magneticos / .Torrent

Descarga Directa
▶ 2DDL.link

***Descarga el video subtitulado
(Selecciona columna y fila que dice la imagen!)
▶ Thefile.me
"The Amazing Race" continua mostrando aspectos MUY puntuales de cada cultura que visita. En líneas generales se pierde importancia, como por ejemplo, ¿por qué los equipos iniciaron la etapa durmiendo en un internet café? Es porque precisamente estos son las nuevas "residencias" para toda una clase media baja de Japón. Hay detrás una historia triste sobre la diferencia de clases sociales allí con sueldos que por la inflación de Japón no cubren para una vivienda.
Empleados temporales pagan horas de internet durante las noches, que les da derecho a un cubículo y utilizar el baño. Son personas jóvenes que su horizonte no se extiende a sobrevivir día a día. En todo caso, quien vive en la calle o quien vive en un ciber-café, ambos no tienen no tienen hogar. Todos aspiran por un trabajo de tiempo completo (en promedio, el doble de salario) con largas jornadas, pasando de una rutina extenuante a otra rutina extenuante en una oficina. De mi parte ADORO Japón y su cultura, s un lugar para conocer, pero desde hace tiempo supe que no solo del precio para vivir en dólares sino también la gran diferencias de clases entre la población. No podría vivir así. Por favor, busquen "Net Cafe Refugees" (refugiados en los internet-café) para saber más acerca del documental.