*/PARA LOS VIDEOS SUBTITULADOS EN DIVS EMERGENTES ------------------------------------------------------
Publicados ahora! #RealityRemix (Resumen final de Abril)
¿Cuándo exactamente estan disponibles los subtitulos?

Survivor S23E01 | 23ª Temporada - Episodio 1

14 septiembre, 2011

Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 1 (23x01)
"I Need Redemption."


Versión: HDTV XviD-2HD
(Peso: 550 MB - Duración: 64 minutos - Formato: AVI)


Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S23E01 (23x01)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]





¡Tengo algo súper interesante sobre la traducción de este episodio! Cuando Cochran se presenta ante Jeff, él explica que siendo un gran fanático esta es una experiencia mística para él. En realidad, la palabra original es "out-of-body experience", y es un término científico que se refiere a una sensación de flotar afuera del cuerpo de uno, y algunas veces, incluso percibirse desde otro lugar como soñar despierto que estás viéndote a ti mismo (ver imagen abajo). ¡Precisamente esa es la mejor traducción! Puedo imaginarme como Cochran está viéndose a sí mismo en su sueño, es decir, ahora mismo viéndose en un episodio de Survivor. Pero para poner todo esto en una sola frase simplemente seria "es una experiencia mística para mí."

El primer desafío de la temporada en realidad es un juego que se llama "Torres de Hanoi". Hay diferentes historias y una leyenda sobre este juego de rompecabezas, ¡porque es viejísimo! Pero aún así, recién mil años después en estas últimas décadas se hizo súper conocido porque puedo dar fe que ahora se utiliza en matemáticas y programación de computadoras para enseñar recursividad. En esta imagen sacada de Wikipedia nos muestra la resolución de este reto.
Ah, y una cosa más. Si durante el subtitulo encuentran un símbolo (?) no es error de sub. Después de terminar una rebuscada traducción es mi humilde manera de decirles, ¿qué carajo quiso decir esta mujer?

· · · BladeGun · · ·

9 comentarios:

caty dijo...

gracias Blade x los subt!!! no veo la hora de ver el episodio!!!!

Jan86 dijo...

Capitulo visionado.
Ante todo, decir que mis preferencias, por ahora, son con Upolu. El líder del equipo rojo se me asemeja demasiado al ganador de la ultima edicion. No me gustó nada.
El sobrino de Russell tiene un papelón muy bueno, que creo que dará mucho juego. No se puede decir que el chaval no se lo esté currando. Ha destacado mucho en su tribu.
Por último, la persona expulsada me parece genial. La correcta. Papa Oso tiene una pinta de liante que me encanta jajaja

Hopewell dijo...

Me ha encantado el capítulo... pero quiero darle gracias a la persona que hace posible que disfrute Survivor de forma completa: GRACIAS, BLADEGUN. Gracias por subtitular los capitulos tan rapido. Eres un máquina!

caty dijo...

Gracias Blade x el subt! Que felicidad poder ver el episodio.
Realmente me gustó mucho. Gracias por la explicación de lo que quiso decir Cochran o como se escriba.
También me pareció muy interesante el primer desafío, es la 1ra. vez que sólo un miembro de cada tribu compiten por una recompensa? No recuerdo otra ocasión.
Pobre coach al ppcio. nadie lo queria, todos aplaudian a Ozzy y él nada!
Pero al final me alegró que ganaran la inmunidad, se lo merecían!
Cuando la poeta dijo su discurso, vi el ? al final y me supuse lo mismo que aclaraste,no se entendió nada! Pero la poesía a veces es asi! jajaj
Espero que la tribu roja no termine como la roja de la temporada anterior, que tengan un poco mas de personalidad!
Me encantó coach haciendo estrategia! Si le funciona lo de los 5 sólidos, creo que le irá bien...
Que ganas de ver mas!
Genio Blade como siempre

【Nani】 dijo...

Muy buen inicio gracias por los subs :3

Anónimo dijo...

Muito bom o site... estão de parabéns..

Mas eu pediria para que ao postar os episódios e as legendas, que vocês não colocassem essas imagens, porque muitas vezes da para saber quem continua na competição....

Tirando isso, o site é perfeito....

PS.: não sabia onde comentar então comentei aqui

Andres (TARFanBoy) dijo...

Luego de que aqui los fans de Survivor me viciaran de ver Survivor no he parado de verlo. A la par que seguia la temporada anterior he visto una x una temporada tras temporada descendentemente. Actualmente estoy en Palau y la estoy disfrutando. Sobre la temporada actual debo decir que me ha gustado el desafio inicial (me hizo acordar a alguna pregunta en un examen de matematica que tuve en secundaria, como bien mencionan en el post). Me gusta mas, a priori, la tribu de Coach.. a ver si luego de dos veces jugando, esta vez es su oportunidad y trae su "Juego A" para sobresalir y no le pase lo que a Russell la temporada anterior.

Gracias Blade como siempre, por los subtitulos =)

Saludos,

FrankPerú dijo...

De vuelta al ruedo... SURVIVOR SOUTH PACIFIC... Gracias por subtitularlo Blade y gracias por la traducción adecuada para el trabalenguas de Cochran... hasta ahora los que dan la hora el equipo de Coach.. hay unas tres personas que lo hacen bien... y en el otro bando le falta mas liderazgo a Ozzy.. Papá Oso y el cizañero del profesor ah y Cochran.

No habra una especie de competencia como fue para The Amazing Race? kizas despues de la fusión.

Nos vemos Blade por ver el 2do episodio.. y a espera de este 25 ahora si se junto todo.... y Fuerza Brother sigue asi.

Anónimo dijo...

OLAAA DIME POR FA Q PROGRAMA DEBO D BAJR PRA Q PUEDA VER LOS SUBTITULOS POR Q LE DOY BAJAR I PS AL MOMENTO D ABRIRLOS DICE Q NO TENGO L PROGRAMA Q NECESITAN.. DIME POR FAA Q EN VDD KIERO VERLO!!!