*/PARA LOS VIDEOS SUBTITULADOS EN DIVS EMERGENTES ------------------------------------------------------
Publicados ahora! #RealityRemix (Resumen final de Abril)
¿Cuándo exactamente estan disponibles los subtitulos?

Survivor S23E09 | 23ª Temporada - Episodio 9

09 noviembre, 2011


Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 9 (23x09)
"Cut Throat."


Versión: HDTV XviD-FQM
(Peso: 350 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)


Descarga Directa
i) [FileFactory.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S23E09 (23x09)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Chicos, este subtitulo se los debo desde el sábado cuando se completo la traducción. Ha sido un fin de semana larguísimo y después de hoy completar la sincronización y revisión, recién comienza otro de TAR. Mi total agradecimiento a Hopewell, y también a xxxPITU que son la columna vertebral de por qué todavía continúan los subs de "Survivor". ¿TAR19? Antes del próximo "Survivor" sabremos el destino definitivo.

En este post la única aclaración de traducción es aclarar un criterio con los insultos en los subtítulos. Se insultan entre ellos mucho más de lo que parece. Al escuchar el episodio con auriculares, como siempre hago, en algunos episodios se notan varios cortes de edición en dialogos en off. Pero me resulta curioso cuando claramente muestran fuertes insultos en cámara y con sólo tapar la boca de las personas parece suficiente, pero aún así está explicito. No puedo poner algo como ________, o mucho peor, $%#$&""*^¨~ dentro de un subtitulo porque parece error de líneas, por eso pongo siempre el insulto "más apropiado" para esos espacio y en la forma en que lo permita, y en neutro. Por eso no vario mucho ESA misma palabra de tanto en tanto ^_^


· · · Hopewell, xxxPITU & BladeGun · · ·

12 comentarios:

Jan86 dijo...

Que alguien le baje los humos a Whitney!!!!!!

Anónimo dijo...

Jajajaja, ardidos, ellos no querían al pobre nerd y el nerd los terminó jodiendo, así es Survivor XD

Doctor Caos dijo...

JAJAJA es Nerds que los jodio a todos, no consiguira ni un solo voto en CT final (en caso de llegar)pero no creo,solo faltan dos consejos tribales para ver a ese tipejo, en RI, me morire de la risa, para ser fanatico de Survivor, se le olvido la norma mas interesante, solo traicinas a tu tribu, cuando tengas los numeros a tu favor, y este se adelanto demaciado.

caty dijo...

muy bueno, doble consejo, lástima que se ve menos lo que sucede en la tribu y como interactúan los naufragos.
Espero que no se vuelva predecible y que sigan habiendo jugadas impredecibles!!

Anónimo dijo...

Odio a Brandon !!!

Jan86 dijo...

Un episodio, sin ninguna novedad... Los dos expulsados fueron las dos personas previsibles, por lo que en este episodio, no cambió mucho la situación para los Upolu.
Albert y Sophie son listos y espero que se den cuenta pronto de que Coach no es alguien en quién se pueda confiar... Tiene un pacto con Brandon, otro con Edna, otro con ellos... Coach es un peligro que debería ser eliminado... a ver si actúan, porque cómo se plantea la cosa, me veo con Coach en la final...
Espero que a Ozzy se le bajen un poco los humos! Menudo ego se gasta! Si tan bueno es... que hubiese ganado en ediciones anteriores!!!

xxxpitu dijo...

Bueno habrá que ver si el próximo capítulo empieza la guerra interna en Upolu, da la impresión de que así va a ser. Ademas ir a por Albert si hay motivos es altamente beneficioso para los miembros restantes de Upolu, ya que si es enviado a la isla de redención se quitan a la mayor amenaza física ahora mismo del juego.
En cuanto al tema Ozzy puse el video de Superman porque este tío ¿quién se ha creido que es?. La toma claramente pactada con realización encima de la palmera imagino que es antes del duelo en la arena, por lo pronto va a tener que derrotar no a uno sino a dos de los rivales mas fuertes en retos y sin ir mas lejos si el reto es por ejemplo basado en puzzles creo que ahí Jim casi con toda seguridad es muy superior a Ozzy o sea que ya veremos que ocurre. Una cosa si que es verdad, con todo Ozzy se ha ganado a su tribu salvo a Cochran y si es verdad que es capaz de ganar todos los retos de aquí al final, ganará el millón de dolares seguro, teniendo en cuenta que en un jurado de 9 habrían 5 votos ex-Savaii, pero sinceramente no creo en brujas Superman no existe. Empezaría a apostar por Coach seriamente, sobre todo si gente como Albert se deja pillar en un intento de traición, todo le viene de cara al Dragon Slayer en esta edición y una final con Edna o Brandon (su tío me gustaba, siempre me gustaron los malos) que es vomitivo y sobretodo con Cochran y aquí está todo el pescado vendido...

xxxpitu dijo...

Yo creo que el pobre Nerd lo único que consiguió es joderse a si mismo. Es una buena manera de asegurarse no ganar el premio lo que ha hecho, si desde luego es tan aficionado al juego y es tan inteligente como para estudiar en Harward no se como pudo realizar un movimiento tan estupido, o no sabe que el premio te lo da un jurado que son tus propios compañeros. Otra cosa es que buscara ganar fama y venganza, entonces lo entiendo, pero desde el punto de vista del juego, peor no se puede jugar, ha regalado el millón en bandeja a Upolu. De Savaii solo Dawn demuestra un poco saber de que va la película, porque Keith y Withney en si no son nadie, Ozzy no se quien se cree que es y Jim me da la sensación de que esta como una cabra y que al poker será muy bueno pero aquí solo consigue que no lo tomen por nadie, aunque bueno participara en All-Stars 2, quizá aún nos llevemos una sorpresa con él. Si visionáis el vídeo que ha puesto Blade a continuación os sale un enlace con la presentación y varios de los concursantes de Survivor All Stars 2.

【Nani】 dijo...

cual enlace xxpitu? pasenlo kiero ver a jim en otra season :D

LUFECABE dijo...

y como lo dije cochran es un imbecil, ahora esta sienndo el bufon de upolu, como que si tiene "en sus manos su juego", creo que se equivoco de reality esto no es quien regala el millon de dolares, en verdad que es una decepcion para los fans de survivor, el que el diga que espero por esto por 11 años y venga y los arruine todo en verdad ansio el capitulo en que lo expulsen, me reire tanto, y brandon por dios que irritante en verdad el es una decepcion para su familia y no russell. derrpenete muchos no estaran de acuerdo conmigo pero a mi me encanta ozzy si, espero que ya se voltee todo y ya comienzen ha hacerlo individualmente

Franz dijo...

Ozzy y el Coach representan las dos caras que siempre han habido en Survivor, la del sobreviviente a las condiciones adversas y la del tipo hábil socialmente, con el trascurrir de las temporadas de Survivor el juego ha cambiado mucho de lo primero a lo segundo, vamos a ver si Ozzy consigue el milagro.

Anónimo dijo...

Primera vez que veo una temporada completa de Survivor y definitivamente me quedo con The Amazing Race. En TAR si quedas eliminado es por culpa propia (o de un taxi), pero eso de depender de como se despierta cada quien cada mañana o si miraste mal a alguien es medio anormal. Pero no tan anormal como parecer borregos siguiendo a un supuesto líder que a la final igual los va a eliminar.
Como alguien se deja lavar el cerebro por una persona como Coach no lo entiendo. Y el enano Brandon le va a dar un infarto si alguien le llega a decir la verdad sobre el ídolo de inmunidad que encontró Coach y que luego le hicieron creer que apenas habían encontrado.
Las dos mujeres que quedan en Upolu son como gafas. Y el vaquero ni se diga. Han llegado donde han llegado simplemente porque era el turno de otros en quedar eliminados, pero ya se les acabó la suerte.
Por cierto, ¿cuántas personas son las que a la final eligen al ganador? (Esa es otra, después de pasar hambre, dormir mal y no tener ni donde cagar... otros deciden si ganas o no el medio millon de dólares... Si, ya se.. es un millón... pero acá después de los impuestos federales y estatales apenas le quedan al ganador el 45%).