*/PARA LOS VIDEOS SUBTITULADOS EN DIVS EMERGENTES ------------------------------------------------------
Publicados ahora! #RealityRemix (Resumen final de Abril)
¿Cuándo exactamente estan disponibles los subtitulos?

RESULTADO - Ranking de Posiciones: "¿Quiénes serán los tres finalistas?"

23 diciembre, 2011

Como lo haría Phil, develemos algo que quedó guardado en el cajón desde aquella sorpresiva eliminación doble en la segunda etapa donde la mitad de los fans quedó virtualmente fuera de competencia. He aquí quien es el mejor de los mejores:

19 temporadas, 11 equipos, 26 predicciones... Silentg eres oficialmente el ganador y "Greatest Fan of Amazing Race"!


# Ranking Top 20:
4 - Marisol
5 - claudiogib
6 - Sepulfan
7 - josesteelyx
8 - JAO
9 - metal24
10 - angel
11 - Frankecu
12 - Luis872
13 - alex
14 - casvic
15 - Caty
16 - fatawart
17 - Julitomusic
18 - berserk264
19 - Dandelion
20 - DoctorCaos


Con su predicción "Ernie y Cyndi - Andy y Tommy - Jeremy y Sandy", Silentg ha logrado ganar el segundo concurso de los fans y en este fin de año se ha coronado "Greatest Fan of Amazing Race". ¡Muy importante! Vale destacar que el 1º y 2º publicaron exactamente la misma predicción y en ese mismo orden y por lo tanto, tienen el mismo puntaje final de 29 puntos. However... (igual que diría Phil), debido a que edortega registró su trifecta el 2 de octubre a las 19:30 hrs, un día después que Silentg (ver post) así es cómo se definió al ganador. ¡Qué final digna de TAR! ¿Quieres decir unas palabras?

Y el campeón del primer concurso, aunque estuvo cerca, claudiogib no pudo defender su título y quedó arañando un top 5 y derrotado por su esposa, Marisol. Tal vez no humillantemente aunque tienen el mismo puntaje, pero no los mismos equipos. Por lo tanto todo se define de cuáles equipos fueron seleccionados en orden para el primero, segundo y tercer puesto, obviamente! Por mi parte, he quedado en un digno tercer puesto. ¡Excelente, porque en la anterior "Unfinished Business" por poquito no llegaba ni al top 20! Antes de despedirme les dejo la captura de pantalla con todo detallado y espero contar con su entusiasmo durante la proxima temporada en apenas unos meses en "The Amazing Race 20". Esta fue la primera parte dos post "epilogo" de la 19ª carrera alrededor mundo: "¿Quiénes serán los tres finalistas?" (Resultado) y Los 3 mejores y 3 peores momentos (Resumen). ¡Nos vemos muy pronto!

Survivor S23: Reunion | 23ª Temporada - Episodio 16

19 diciembre, 2011

Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 16 (22x16)
"Survivor: Pacífico Sur - Reunion."


Versión: PROPER HDTV XviD-LMAO
(Peso: 349 MB - Duración: 34 minutos - Formato: AVI)


Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S23 Reunion (23x16)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

¡Hola, feliz año nuevo a todos! Como recuerdan, comenzó estas lindas vacaciones y durante este tiempo aquí en el blog nos dedicamos a retomar viejos proyectos o temporadas inconclusas... y sucedió que esta vez una temporada inconclusa resultó ser los subtítulos de la última de "Survivor". Las razones ya las estuvimos comentando ampliamente, así quedó un subtitulo de la Reunion hecho por mí mientras esperábamos la publicación de los Close Captions del final de temporada, cosa que nunca sucedió. Por supuesto que tendremos nuestra versión del episodio 15 "Loyalties Will Be Broken" en apenas unos días. Sin embargo, este método de encargarme de publicar primero la Reunión por la enorme cantidad de diálogos y nivel de edición del subtitulo es algo que estuvimos haciendo y continuaremos en las siguiente temporada.

Disfruté 10 veces más la reunión que el episodio final de temporada. Arggg... :(

· · · BladeGun · · ·

Survivor S23E15 | 23ª Temporada - Episodio 15

Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 15 (23x15)
"Loyalties Will Be Broken."


Versión: HDTV XviD-LMAO
(Peso: 700 MB - Duración: 92 minutos - Formato: AVI)


Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S23E15 (23x15)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Retomando la agenda de traducción, este verano un subtitulo incluso resulto ser éste, de una temporada en emisión. Quiero agradecer a Daniel (segundo episodio) y Eduardo (consejo tribales) por sus aportes para completar este subtitulo. Sin su ayuda no hubiera podido completarlo.

¡Damos por finalizado el proyecto de traducción de "Survivor: South Pacific"! Eso es todo lo que queríamos lograr antes de decidir el futuro de los subtítulos y del blog, o comenzar otro proyecto más. No tiene sentido no cumplir con nuestra palabra y no es para nada para menospreciar el aporte de otros fans, de hecho, este subtitulo ha sido fruto de un aporte en conjunto de varios fans que me contactaron para este proyecto en especial. Hoy oficialmente se retoman todos los viejos proyectos hasta el inicio de la siguiente temporada, que para suerte de todos, está justo a la vuelta de la esquina.

· · · Daniel, Survivor en Español & BladeGun · · ·

Survivor S23E14 | 23ª Temporada - Episodio 14

14 diciembre, 2011

Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 14 (23x14)
"Then There Were Five."


Versión: HDTV XviD-FQM
(Peso: 349 MB - Duración: 42 minutos - Formato: AVI)


Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S23E14 (23x14)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

¡Hola de nuevo! Gracias a un enorme trabajo en conjunto, antesala de la traducción para el usual titánico final de temporada de "Survivor", es un enorme placer trabajar en equipo con estos chicos. Todo el crédito es para ellos, y las disculpas son mías. Por ahora, lo que sigue a continuación es el final de temporada de TAR19 y a su vez, el trabajo de fans en equipo nunca visto por aquí para asegurar la continuidad de esta serie en español para todos.

· · · Hopewell, xxxPITU, EdwardJHA & BladeGun · · ·

The Amazing Race S19E12 | 19ª Temporada - Episodio 12

12 diciembre, 2011


The Amazing Race - Season 19, Episode 12 (19x12)
"Go Out and Get It Done."


Versión: HDTV XviD-LOL
(Peso: 349 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)


Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR

Subtitulo - The Amazing Race S19E12 (19x12)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Versión con Subtitulos Inscrustados

Descarga Directa (Video con Subtitulos Pegados)
i) [FileServe.com] DESCARGAR
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR

Divx Stream (On-line con Subtitulos Pegados)
i) [MegaVideo.com] VER ONLINE

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Quiero agradecer a todos los fans que brindan su apoyo al Fansub que realizo aquí desde el blog temporada tras temporada porque soy uno de los más grandes fanáticos de "The Amazing Race", mi sueño personal.

¡Obviamente jamás lo dejaría incluso! Pero es una lástima que para este nuevo año que está por comenzar deba plantear seriamente mi hobbie y replantear mis horarios si es que es posible continuar con BladeGun Group. De momento, completé el subtitulo y es causa de celebración, al igual que develar mañana quién es el ganador de el concurso por el mayor fan de TAR.

En cuestión de aclaración de traducción, lo más importante es el increíble juego de palabras con la pista del Bloqueo. Es una verdadera encrucijada que una palabra signifique depósito, vertedero, casucha, basurero, pueblucho, botadero... Por eso elegí sólo unas cuantas palabras que explican la confusión de un equipo, aunque fui yo el que quedó confundido con la terminología de aviación. Así que pido perdón si hay un experto viendo los subtítulos, es que desconozco completamente cómo se dicen algunos mecanismos específicos. Dejo esta pista cómo pie para la semana que viene antes de fin de año hagamos el gran cierre con el post "Los 3 mejores y peores momentos" recopilando todas sus opiniones sobre esta temporada. ¡No se lo pierdan!

· · · BladeGun · · ·

Survivor S23E13 | 23ª Temporada - Episodio 13

08 diciembre, 2011

Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 13 (23x13)
"Ticking Time Bomb."


Versión: HDTV XviD-FQM
(Peso: 350 MB - Duración: 42 minutos - Formato: AVI)


Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S23E13 (23x13)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Como siempre, mi agradecimiento a los colaboradores de este subtitulo que hacen posible esta velocidad de entrega. En realidad, estar en vacaciones es otra cosa. Y sé que gracias a la paciencia de los fieles seguidores de este blog, es una recomendación ideal. Así que, diría que está todo preparado para el gran final de temporada.

Cochran Vs OzzyEl dialogo de Edna es sublime, dice todo lo que yo quería decir de Brandon. Aún así la atención de este episodio es cuando el círculo se cierra y Cochran debe luchar contra Ozzy. Y no es por sobrevalorar a Ozzy, pero estamos hablando Cochran contra de un loco que solo sabe hacer desafíos (y realiza más movimientos en lugar de estrategias). Además si seguimos la línea de Coach, si Cochran es Hércules, ahora Ozzy es una especie de Minotauro en su isla donde todos son enviados a morir. ¿Podrá alguien salir con vida?

· · · Hopewell, xxxPITU & BladeGun · · ·

The Amazing Race S19E11 | 19ª Temporada - Episodio 11

04 diciembre, 2011


The Amazing Race - Season 19, Episode 11 (19x11)
"We Are Charlie Chaplin."


Versión: HDTV XviD-LOL
(Peso: 349 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)


Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR
ii) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - The Amazing Race S19E11 (19x11)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Versión con Subtitulos Inscrustados

Descarga Directa (Video con Subtitulos Pegados)
i) [FileServe.com] DESCARGAR
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR

Divx Stream (On-line con Subtitulos Pegados)
i) [MegaVideo.com] VER ONLINE

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Gracias a las etapas en habla hispana lo divertido es captar absolutamente todos los chistes, trucos de edición, y por supuesto, el dialecto de los taxistas las personas alrededor. Entre otras cosas, aquí podrán leer que el Desvío los envía a un simple galpón del mercado central, o a fabricar sandalias al Mercado Salsipuedes... Sí, mercado sal-si-puedes, jaja!

Ésta de aquí en una de las mejores 'Información de Ruta' que he visto, dice: "El éxito en Suez lo llevó hacia Panamá. Su fracaso inspiró a otros para triunfar. Encuéntralo debajo de un gallo y encontrarás tu siguiente pista." El contexto está en que Suez era un canal que une el Mar Rojo con el Mediterráneo, y quien lo construyó llegó a Panamá para construir un canal similar, proyecto incluso debido a epidemias de malaria y fiebre amarilla, pero que luego sería completado (y substituido en gran parte) llamándose el Canal de Panamá. En fin... la cuestión es esa, ¡qué necesitas saber TODO esto que escribí para decir "Ah, es Ferdinand de Lesseps"! Lo cual es una digna pista de The Amazing Race.

Prestando suma atención el dialogo del taxista, efectivamente Jeremy y Sandy primero terminaron yendo a la Catedral (minuto 23:54, y 24:38 la secuencia completa) y recién después fueron a la estatua de Ferdinand de Lesseps y con la bailarina de la pista final que estaba a su lado sin saber qué responderle. Es muy interesante, ¡atención con eso!

· · · BladeGun · · ·

Survivor S23E12 | 23ª Temporada - Episodio 12

03 diciembre, 2011

Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 12 (23x12)
"Cult Like."


Versión: HDTV XviD-FQM
(Peso: 350 MB - Duración: 42 minutos - Formato: AVI)


Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S23E12 (23x12)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

¡Hola a todos! Les quiero mandar un saludo ahora que estamos en diciembre y prácticamente estamos a días de brindar porque se termina este año. De nuestra parte hoy les estamos publicando el subtitulo del nuevo episodio ya que con tantas cosas atrasadas no tiene mucho sentido dejarlos esperando más tiempo. Eso no significa que no subiré una versión del episodio 11 en estos días, por supuesto que lo haré, pero si ahora está listo para publicar gracias a Hopewell y xxxPitu, es bueno comenzar el fin de semana con otra actualización.

La gran aclaración de traducción de este episodio es de las más interesantes y complejas hasta la fecha. Escucharán a Coach decir "Realmente es como un razonamiento circular. ¿De qué lado debo ir en este momento?" cuando en realidad lo que dice es "Catch22", un término imposible de traducir al español sin quitarla de contexto:
Es una novela que trata el caso de un bombardero de las fuerzas aéreas del ejército americano que no desea realizar un vuelo del combate. Para ser excusado de tal deber, tiene que someterse a una diagnostico médico oficial demostrando que no sirve porque está loco. ¡Y aquí está la trampa!

Según regulaciones del ejército, ninguna persona cuerda querría volar misiones de combate porque son peligrosas. Al pedir no volar misiones de combate justificando que está loco demuestra que él, de hecho está cuerdo y por lo tanto está en condición para volar. Inversamente, cualquier aviador que deseara volar en funcionamientos del combate demostraría implícitamente que está loco y es inadecuado para volar y debe ser excusado. Por eso "catch" en este contexto se traduce como "trampa" que se cierra sobre sí misma y el aviador pasa a ser considerado como cuerdo, puesto que ningún loco presentaría una queja.

¿A qué viene todo esto?
Coach siempre busca formas rebuscadas de decir las cosas, en este caso, cómo justificar tomar una elección sobre cuál alianza es más fuerte cuando eso mismo provoca exactamente lo opuesto.

· · · Hopewell, xxxPITU & BladeGun · · ·

The Amazing Race S19E10 | 19ª Temporada - Episodio 10

01 diciembre, 2011

The Amazing Race - Season 19, Episode 10 (19x10)
"Release the Brake!"


Versión: HDTV XviD-LOL
(Peso: 349 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)


Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR

Versión: INTERNAL WebRip XviD-TLA
(Peso: 347 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)


Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - The Amazing Race S19E10 (19x10)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Versión con Subtitulos Inscrustados

Descarga Directa (Video con Subtitulos Pegados)
i) [FileServe.com] DESCARGAR
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR

Divx Stream (On-line con Subtitulos Pegados)
i) [MegaVideo.com] VER ONLINE

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

¡Hola! Aunque adjuntamos al post ambas versiones del episodio mi consejo es que bajen el primer link (HDTV XviD-LOL) porque en cuestión de calidad, el otro release es como dar dos pasos hacia atrás. Es una grabación del streaming de la transmisión on-line, es decir, un archivo comprimido 2 veces, que si tuviera que pegarle los subs bajaría a 4 veces menor. Así que, sí.

Ahora que tengo la oportunidad que hacerlo revisando las cosas, este episodio no tiene casi ninguna aclaración de traducción excepto varios pasajes de medidas a las conocemos nosotros, como de millas a kilómetros, millas por hora a kilómetros por hora... pero el que no salió en la primera búsqueda de Google fue la talla de calzado de Marcus! Buscando en esta lista de medidas veo que decir talla 15 es lo mismo que decir aquí talla 50. Eso es todo!

· · · BladeGun · · ·