Expedition Impossible: 1ª Temporada - Episodio 7

Expedition Impossible - Season 1, Episode 7 (1x07)
"Rock the Kasbah."

Versión: HDTV XviD-FQM
(Peso: 350 MB - Duración: 41 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [RapidShare.com] DESCARGAR

Subtitulo - Expedition Impossible S01E07 (1x07)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Está llevándome demasiado tiempo completar los episodios que faltan de 'Expedition Impossible', y justo cuando llega el final y cuando son los mejores capítulos.
Con respecto a la traducción -tal vez lo expliqué en una ocasión durante 'Survivor', pero no recuerdo bien- la palabra "roshambo" no tiene traducción literal sino que significa dos cosas a la vez. Primero, es la fonética en francés del juego "piedra, papel o tijeras". Y más en general, significa cualquier disputa o enfrentamiento físico entre tres personas (o más grupos impares) por algún objeto, o lo que sea. Cualquiera de estas traducciones -y ambas a la vez- encajan perfecto en el dialogo de Taylor hacia el final del episodio. Y eso es todo, ahora estoy continuando con el siguiente episodio, nos vemos.

· · · BladeGun · · ·