*/PARA LOS VIDEOS SUBTITULADOS EN DIVS EMERGENTES ------------------------------------------------------
Publicados ahora! #RealityRemix (Resumen final de Abril)
¿Cuándo exactamente estan disponibles los subtitulos?

DeReality!: Un nuevo foro para los reality shows

27 enero, 2010


Gracias a las propuestas de los visitantes de este blog, tanto SurvivorenEspañol y BladeGunSubs han unido esfuerzos para crear y mantener un nuevo espacio para discutir libremente sobre los mejores reality shows...

Así nace DeReality!, un foro en español para que todos los fanáticos de realities como Survivor, The Amazing Race, American's Next Top Model y muchos otros, comenten en un lugar dedicado exclusivamente a esta temática: la televisión de realidad.

Este es un nuevo espacio donde son bienvenidas las las sugerencias de programas y capitulos, debates, spoilers, rumores y todo lo que sirva para compartir e interactuar sobre estos adictivos programas de televisión.

Además, está será la gran oportunidad para crear otro punto de encuentro además del blog donde ahora si podrán comentar, compartir y discutir en las secciones especiales sin restricciones de spoilers sobre lo que pase en la próxima temporada de The Amazing Race 16, ¡que promete ser muy polémica!

Desde ya los invitamos a unirse y participar en este foro, y aquellos que lo deseen pueden postularse como moderadores de los foros que deseen aquí... Así que, ¡están todos los fanáticos y espectadores invitados! ¡Bienvenidos!

Survivor: 13ª Temporada - Episodio 3

Survivor - Season 13 Episode 3 (13x03)
"Flirting and Frustration."

>> Versión: Survivor CookIslands S13E03 UaE4EvEr (350 MB)

Descarga Directa
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR

*** Opcional: Descargarlo por partes ***
ii) [RapidShare.com] Parte 1 - Parte 2





Esta semana debido a exámenes (si, examen final de un curso de verano) absolutamente todo el calendario se retraso varios. Y vaya que me ha demorado un tiempo continuar con el itinerario de “Cook Islands”, pero aquí estamos. No es por rendir cuentas con ustedes, no es que tengo un contrato o algo pero quiero que sepan que a mí también me molesta cuando no puedo cumplir con los horarios que ya había dicho. Es muy frustrante, a veces quisiera tener más tiempo libre. Este mes fue bastante movido y por más tonto que suene a veces creo que conviene notificar sobre mis cosas porque a fin de cuentas el tiempo de traducción para ambos proyectos es totalmente dependiente a mis exámenes.

Aclarado este punto quería contarles que este subtitulo lo comencé un día pensando que lo revisaría rápido pero adecuar la sincronización me demoró mucho tiempo. Le agradezco una vez más a Jose Luis por darme una mano con la sincronización para acelerar las cosas. Revisando el subtitulo la traducción está muy buena, pero la sincronización no tanto. Siendo un trabajo tan detallista yo también quería dar mi parte al aporte y le arregle la sincronización y ciertas frases al capítulo, en especial los diálogos de Jonathan porque murmura demasiado y entiendo que a veces por eso no se entiende.
Eso es todo, nos vemos la próxima semana con otros tres capítulos de corrido. ¡Hasta entonces!

Subtitulo - Survivor S13E03 (13x03)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
¿Quieres también grabar los capitulos y verlos
con tu Reproductor Divx/Xvid en tu TV?
¡Entonces te recomiendo esta nueva opción!

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Versión con Subtitulos pegados al video - Reproductores Divx/Xvid -
Survivor.CookIslands.s13.e03.avi (480 MB):

Descarga Directa (Cortesia de: Pepeluisavi)
i) [MegaUpload.com] Primera Parte - Segunda Parte

· · · Traducción Survivor · · ·

Survivor: 13ª Temporada - Episodio 2

Survivor - Season 13 Episode 2 (13x02)
"Dire Straights and Dead Weight."

>> Versión: Survivor CookIslands S13E02 UaE4EvEr (349 MB)

Descarga Directa
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR

*** Opcional: Descargarlo por partes ***
ii) [RapidShare.com] Parte 1 - Parte 2





¡Seguimos con "Survivor: Cook Islands"! El detalle peculiar es que no ha sido traducido por completo hasta el momento, le falta justo los capítulos finales más la Reunión. De todos modos si les gusta esta temporada son bienvenidos a buscar los demás subtítulos hasta la fecha y encontrar los links de Descarga Directa, cortesía de "Survivor en Español". De parte de este blog la idea es publicar los subtítulos en bloques de 3 episodios, siendo solamente revisiones de mis subs y dentro de los aportes de otros traductorees serán sólo la adición de aquellas líneas en ***, por lo tanto es más ágil publicarlas y demora menos tiempo que mis traducciones de a oído.
Y el Consejo Tribal de este episodio es de los más graciosos de todas las temporadas, creo que tiene mucho que ver por la vergüenza ajena, jaja... no quiero adelantar nada, es todo lo que diré, ¡no se lo pierdan!


Subtitulo - Survivor S13E02 (13x02)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
¿Quieres también grabar los capitulos y verlos
con tu Reproductor Divx/Xvid en tu TV?
¡Entonces te recomiendo esta nueva opción!

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Versión con Subtitulos pegados al video - Reproductores Divx/Xvid -
Survivor.CookIslands.s13.e02.avi (407 MB):

Descarga Directa (Cortesia de: Pepeluisavi)
i) [MegaUpload.com] Primera Parte - Segunda Parte

· · · Traducción Survivor · · ·

Survivor: 13ª Temporada - Episodio 1

Survivor - Season 13 Episode 1 (13x01)
"I Can Forgive Her But I Don't Have to Because She Screwed With My Chickens."

>> Versión: Survivor CookIslands S13E01 UaE4EvEr (349 MB)

Descarga Directa
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR

*** Opcional: Descargarlo por partes ***
ii) [RapidShare.com] Parte 1 - Parte 2





Damos inicio la recopilación de subtítulos en español de la treceava temporada de "Survivor" con el mero propósito de promocionar esta serie y bajo ningún aspecto tomar crédito de los increíbles aportes hechos por fans y otros grupos de traducción ajenos a este blog. Repito, esta temporada no fue traducida por BladeGun Group sino que me sume al proyecto individualmente porque había capítulos sin Close Captions y quería brindar mi aporte para traducir estos episodios de a oído. Con lo cual quiero agradecer nuevamente a Alejandro Galvez por no solamente iniciar sino también llevar a cabo y coordinar esfuerzo para el proyecto "Traducción Survivor" y a todos los que colaborar para traducir más temporadas de Survivor, y eso ahora como en todos los episodios lo aclararé.



Como ustedes ya sabrán estos subtítulos ya se encuentran disponibles desde hace tiempo gracias al proyecto de "Traducción Survivor" con la colaboración de muchos traductores y fans de diversos grupos y foros, pero un ojo detallista puede notar que los primeros dos subtítulos fueron un aporte mío y por eso quería darles una última nueva revisión antes de subirlos a Subdivx, con lo cual ahora cuentan con una versión mejor de mi aporte basada en la anterior con mucho más detalle en la sincronización y un hincapié notable en la ortografía ya que bastantes líneas han sido arregladas. Más que nada son detalles de puntuación y límite de caracteres, pero ya que quiero publicar otro de mis subs en mi blog y hacerle promoción a esta temporada desde mi blog más vale darle otra revisión para lograr una nueva versión más fiel de la traducción.
Una vez más a los fans de "The Amazing Race" los invito a seguir otra temporada de "Survivor", ¡hasta la próxima!

Subtitulo - Survivor S13E01 (13x01)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
¿Quieres también grabar los capitulos y verlos
con tu Reproductor Divx/Xvid en tu TV?
¡Entonces te recomiendo esta nueva opción!

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Versión con Subtitulos pegados al video - Reproductores Divx/Xvid -
Survivor.CookIslands.s13.e01.avi (410 MB):

Descarga Directa (Cortesia de: Pepeluisavi)
i) [MegaUpload.com] Primera Parte - Segunda Parte

· · · Traducción Survivor · · ·

The Amazing Race 16 - Los once equipos son...

23 enero, 2010

A principios de esta semana la cadena CBS ha revelado a los once equipos que competirán en la nueva temporada del reality show de competencia mundialmente conocido como “The Amazing Race 16”. El estreno será el día Domingo, 14 de Febrero, y podremos seguir esta nueva temporada a ritmo de Estados Unidos como siempre a través de este blog. A continuación les dejó las imágenes del cast y un breve resumen sobre los once equipos de TAR 16.


Entre la gran variedad de equipos el clasico es que siempre aparecen algunos semi-famosos y como tal en TAR 16 se encuentra ciertas "celebridades" de EEUU, entre las cuales aparecen la señorita Miss Carolina del Sur 2007, y su novio; la ganadora de Gran Hermano 11 y su novio. También hay un equipo de hermanos vaqueros de rodeo. Serán tres equipos de mujeres que esta temporada competirán por hacer historia y ser el primer equipo all-female en ganar The Amazing Race, consisten en una pareja de lesbianas, un equipo conformado por una abuela y su nieta, y un grupo de amigas de Nueva Jersey. También los equipos de esta temporada incluyen a dos equipos de padres casados, asiático-americano y el otro afroamericanos. Luego tenemos a unos detectives de la policía, otro equipo conformado por un padre (entrenador de un equipo de béisbol de las grandes ligas) y su hija, y unos hermanos judíos. Como siempre tenemos unos muy diversos, pero enérgicos grupos para The Amazing Race 16, ¿cuál es tu favorito?



¡Como siempre los invito a seguir The Amazing Race por BladeGun Group! Y próximamente para matar las ansias podrán ver a través de este blog todas las entrevistas a los participantes subtitulados al español, ahora continuaremos con el desarrollo de TAR 2 y será hasta entonces. Hasta pronto amigos.


· · · BladeGun · · ·

The Amazing Race: 2ª Temporada - Episodio 8

15 enero, 2010

The Amazing Race - Season 2 Episode 8 (2x08)
"I'm Not a Miner! No, You're an Idiot!"

The Amazing Race S02E08 DSR XviD-BCX (700 MB):

Descarga Directa
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR





¡Si, regresamos! ¡Al fin hemos regresado! Hola, ¿cómo han estado? Espero que muy bien. Creo que todos nos hemos tomado nuestras vacaciones, no específicamente fue esta la razón de por qué no estuve por el blog pero ya no podía esperar para retomar este proyecto. Les deseo a todos los fans de TAR que comiencen este año y sea la puerta para nuevos proyectos y oportunidades :) Y hablando de proyectos hoy estamos en la segunda quincena de Enero, como tal es momento de culminar con la segunda temporada de “The Amazing Race” y comenzamos como se merece con un capitulo doble. Atención porque no será el único capitulo doble de esta temporada, será una emocionante final con un capitulo doble de dos horas. Lo aclaro ya que hubo preguntas al respecto si eran 13 etapas pero sólo once episodios, se debe a que efectivamente preferimos basarnos en la versión DSR XviD-BCX que es el rip más fiel a la emisión de TAR 2 durante la temporada de otoño allá por el año 2002.

Tal como notaron estuve ausente desde fin de año y ahora mismo estoy poniendo de nuevo el blog en marcha, tendremos actualizaciones de links, una ampliación extensa y muy necesaria de la sección FAQ/ Ayuda completa desde cero y muchas cosas más porque tenemos preparados más videos de CBS para compartir con ustedes. Así es, con la ayuda de mi hermano estamos volviendo a la traducción de TAR 2 y listo para terminarla en el transcurso de estas semanas. No solamente eso, tal como el año pasado les presentaremos el “Meet the Cast” de TAR 16 con todos los videos subtitulados. En el post del próximo episodio volveremos a nuestra clásica sección al retomar los paraderos y qué fue de la vida de los participantes de esta temporada. Son muchas novedades así que estamos en contacto, hasta pronto.

Subtitulo - The Amazing Race S02E08 (2x08)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [SoloSubtitulos.com]

· · · BladeGun & Dandelion · · ·

The Amazing Race: Temporada 16 - Adelantos de la temporada

02 enero, 2010

A solamente un mes de conocer los nuevos participantes y prepararnos para el estreno de la nueva temporada el día 14 de Febrero (la cual. claro está, podrán seguir al ritmo de EEUU a través de este blog) mucha información se estuvo filtrando por la web y especialmente por Twitter, y quiero compartir aquí con ustedes la recopilación hasta el momento de los adelantos de su nueva temporada de "The Amazing Race". ¡Falta tan poco!, por eso para matar las ansias les dejo una traducción recopilada de todos los artículos, junto con las fechas y algunos destinos de TAR 16.

Jordan y Jeff, los ganadores de "Gran Hermano: Temporada 11" de EEUU en la nueva temporada de "The Amazing Race"

Se dice que la ganadora de "Gran Hermano (Big Brother)" Jordan Lloyd y su novio, Jeff Schroeder, fueron vistos en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles el día Sábado 28 de Noviembre. Un fan tomó esta fotografía y lo publicó en Twitter y juzgando por su apariencia todo indica que están preparándose para competir en una etapa de la carrera corroborando el rumor de Jeff Schroeder, en un reportaje de la entrevista Entertainment Weekly, al mencionar que él y Jordan no estarían 'molestos' de aparecer en otro programa de competición de la CBS. Esto es sólo un rumor porque lamentablemente CBS no hará comentarios al respecto más que decir que oficialmente no publicarán el cast de la próxima temporada hasta unas semanas más. Pero las fotografías no mienten... ¿o si lo hacen?

Titulo Original: 'Big Brother' winners Jeff and Jordan on 'The Amazing Race': Can it be true?
Fuente: Entretainment Weekly


Etapas confirmadas en América del Sur: Chile y Argentina

Así es, TAR regresa a Latinoamérica en esta nueva temporada, más específicamente en Puerto Varas donde fue la Parada de aquella etapa, luego de visitar las localidades de Petrohué, Isla Margarita y Onces Bellavistas. Lo curioso es que en el articulo en cuestión se menciona publicando textualmente: "Resultó muy dificultoso captar imágenes debido a que la actitud de la producción era amedrentar a la prensa [...] pese a que las grabaciones se llevaban a cabo en un lugar público. Incluso en forma bastante hostil se le indicaba a las personas que se trataba de una grabación privada, la que paradójicamente se realizó en un lugar público." Y la verdad es irrisorio cómo lo cuentan, como si fuera repudiable esa actitud y paradójicamente los que estaban desubicados era la prensa porque no es acerca de guardar el secreto. Recuerden que todos los equipos de filmación y los participantes están acompañados de su seguridad privada en todo momento, así que la cuestión no se trata de "adueñarse" de un lugar público reprimiendo a la prensa sino que ellos están haciendo su trabajo que es proteger tanto a las personas como al equipo y materiales de producción. Les dejo un ejemplo y sigo con TAR 16: ¿Alguien vio cómo se filma TAR? Si ingresa un extraño o ajenos a la producción y luego sucede un accidente por terceros o misteriosamente se pierde una cámara perdiste todo el desarrollo de ese equipo durante la etapa, ¿y después qué hacen? ¡Un reality no es algo que puedes siempre hacer una segunda toma! A veces hay que ver las cosas de otro modo, me parece...

Lo más interesante es que el artículo fue publicado el día 2 de Diciembre, y teniendo en cuenta que la filmación de la carrera comenzó en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles una semana antes, ¿puede ser que antes de Chile exista otra etapa en Latinoamérica? Lo que es seguro es que también observaron a varios equipos en San Carlos de Bariloche, Argentina, antes de partir hacia Alemania. ¿Cruzarán la Cordillera de los Andes como lo hicieron en la temporada 7 de The Amazing Race?

Titulo Original: Programa televisivo internacional "The Amazing Race" grabó capítulos en Puerto Varas y zonas cercanas
Fuente: Crónica Libre


¿The Amazing Race regresará a Singapore?

Antes de comezar queria aclarar que este articulo en malayo fue traducido al ingles y luego lo traducí por mí en español, con lo cual hubo lineas que tuve que omitir. Dicho esto les cuento que un equipo de filmación estadounidense fue visto Singapur Flyer y Bugis Village el día miércoles 16 de Diciembre y parecía que estaban sentando las bases y la preparación técnica para la inminente llegada de los concursantes como los marcadores de rayas rojas y amarillas que los participantes necesitan encontrar. Sin embargo, los concursantes no aparecieron por ningún lado. Ahora fue en su temporada 16, pero este programa de televisión visitó por primera vez está región en el año 2002, durante su tercera temporada.

Según la Sra. Nicole Lee, 30 años, que trabaja en el Restaurante Japonés Hibiki en Singapur, la atracción turística estuvo extrañamente tranquila en la mañana del miércoles. Curiosa, la Sra. Lee preguntó a la recepcionista, quien confirmó que "The Amazing Race" efectivamente había estado filmando allí durante la mañana: "Cuando llegué a trabajar cerca de las 11:30 am, vi a un helicóptero por encima de nosotros, lo cual es inusual." El gerente de comunicaciones de marketing de Singapore Flyer, June Leona, confirmó que había "sido contratado para filmar una producción de un comercial de televisión ", pero no especificó cuál.

Por la tarde, el equipo de filmación se trasladó hacia Bugis donde fueron vistos filmando con vendedor ambulante de helados. La señorita Stephanie Tang estaba en camino de regreso a su oficina en la Plaza Parkview después de almorzar en el Centro Albert cuando los vio. Al ser una fanática de la serie, la señorita Tang reconoció de inmediato los clásicos sobres amarillos con franja negra. Entonces ella sacó una fotografía y la publicó en Twitter: "Estuvieron en The Bencoolen alrededor de la 1pm. El equipo de filmación le pidió a un vendedor de helados que colgara una bandera de color rojo y amarillo. No observe a ningún concursante alrededor."

Por último, la actriz y antigua Miss Singapore Universe, Jaime Teo los recibió en la Parada en el Monte Faber. Y aquí lo más importante, teniendo en cuenta que la filmación comenzó el día Sábado 28 de Noviembre, recordando el periodo de descanzo obligatorio más aquellos días libres para que los participantes recuperen sus condiciones fisicas, la calculadora me dice que la etapa de Singapur podría ser la 8va o 9na de esta temporada.

Titulo Original: Is Amazing Race back in S'pore?
Fuente: AsiaOne News & The New Paper

· · · BladeGun · · ·