*/PARA LOS VIDEOS SUBTITULADOS EN DIVS EMERGENTES ------------------------------------------------------
Publicados ahora! #RealityRemix (Resumen final de Abril)
¿Cuándo exactamente estan disponibles los subtitulos?

The Amazing Race: 3ª Temporada - Episodio 7

03 septiembre, 2010

The Amazing Race - Season 3, Episode 7 (3x07)
"I'm Supposed to Be Indebted to Her for the Rest of the Race?!"

>> Versión: The Amazing Race S03E07 DSR XviD-BCX (350 MB)

Descarga Directa
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR

*** Opcional: Episodio con Subtitulos en Español Inscrustados ***
i) [MegaUpload.com]: DESCARGAR




¡Hola, un aviso importante! Antes que nada les anticipo que el próximo post del episodio 8 de esta temporada será un subtitulo basado en una versión diferente de las descargables por internet. En esta versión que traducimos (DSR.XviD-BCX) detecté un error de desfase entre audio y video de unos segundos en el episodio 8 durante los minutos 9:30 y 16:35, algo muy significativo porque realmente complica las cosas durante la sincronización del subtitulo. A simple vista se puede ver que es el tiempo que coincide con un bloque del episodio entre pausas publicitarias que termino en una compresión mal sincronizado. Aunque el error de archivo es mínimo, si lo comparamos con el gran error de ripeo del final de temporada de casi un minuto de diferencia.
He decidido subir en el próximo post una nueva versión REPACK del mismo episodio con el audio arreglado, quienes sean expertos en el tema los invito a corroborar este dato conmigo. pero les comentaré más al respecto durante el próximo post. Y cambiando de tema, de tanto ver esta temporada y estar traduciendo al fin recordé por qué me causaba gracia cuando Aaron y Arianne se burlaban de ellos y querían eliminar al equipo de Derek y Drew, ¡es que parecen dos Zoolander! Muy probablemente su apodo no hubiera sido solamente "Los Gemelos Fantásticos" si esa película se hubiera estrenado un poco antes. Incluso esta película tendrá una segunda parte, y sé que no tiene nada que ver con la carrera, pero justo me acordé de eso. No lo sé, tal vez sea idea mía, pero por las dudas quería consultarlo con ustedes. Ya me imaginaba a Arianne haciendo algún chiste con eso...


Subtitulo - The Amazing Race S03E07 (3x07)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]


· · · BladeGun · · ·

4 comentarios:

Nico dijo...

gracias Blade una vez mas por el gran trabajo que haces!!!

Óscar dijo...

Blade, te dejo mi link de descarga del mismo archivo que tu posteaste, es tu mismo rar, pero subido a mi cuenta de MU.

http://www.megaupload.com/?d=5K5O9G5A

Saludos y mañana te paso otro link de descarga.

Oscar Alfredo

Óscar dijo...

Blade, te dejo un nuevo link de descarga es la misma version tuya, excepto que este archivo avi, ya tiene los subs, que tu hiciste, incrustados en el archivo...

http://www.megaupload.com/?d=DEJE36Y8

Sin pass y comprimido en rar.

Saludos desde las faldas del volcan de fuego y nevado de colima, Jalisco, Mexico.

wiran dijo...

Me gusta el nuevo diseño del foro! que ganas de ver TAR 17. Felicidades y gracias por todo este gran trabajo que haces para todos nosotros.