*/PARA LOS VIDEOS SUBTITULADOS EN DIVS EMERGENTES ------------------------------------------------------
Publicados ahora! #RealityRemix (Resumen final de Abril)
¿Cuándo exactamente estan disponibles los subtitulos?

Survivor: "Nicaragua" - Conoce a los Participantes

28 agosto, 2010

Tan sólo faltan dos semanas para el inicio de la nueva temporada de “Survivor”, y para matar las ansias y la espera, Survivor en Español y BladeGun Group les presentamos los videos ‘Conoce a los Participantes’ de esta temporada que introducirá a dos nuevas tribus dividas estrictamente por edades. A continuación les presentamos a un integrante de cada tribu: Alina Wilson, tribu “La Flor”, que nos hace preguntar por qué todas las chicas tienen la idea de creerse Parvati; y Jimmy Johnson, tribu “La Espada”. ¿Prevalecerá la experiencia o la juventud?

Alina Wilson
Edad: 23 años - Tribu: "La Flor"

Ocupación: Estudiante de Arte en la Universidad Estatal de California
Residencia actual: Downey, California
Declaración de fama personal: Terminar una caminata de 30 millas en seis días en las montañas de Sierra Nevada, después de casi tener todo mi dedo mordido por un perro en la primera noche. Sin puntos de sutura, sin sala de emergencias.
La inspiración en la vida: Paris Hilton... es broma. Odio esta pregunta porque estoy conmovida e inspirada por un montón de gente.
Aficiones: Viajar, senderismo, buceo, natación, ciclismo, fotografía, manualidades.
Una manía molesta: La gente que ama el sonido de su propia voz y la gente que me llaman "muñeca" o "cariño".
3 palabras para describirte: Creativa, decidida, dulce.
Concursante de “Survivor” que más le gusta: Soy como Stephanie porque soy súper competitiva y atlético. Ozzy, porque trabajo muy duro y a veces me lo guardo para mí, y Amanda porque tiendo a ser demasiado confiada.
Razón por lo cual estar en “Survivor”: Quiero demostrar que no soy sólo una cara bonita.
¿Por qué crees que serás la única sobreviviente?: Porque yo realmente lo deseo y nadie puede meterse conmigo cuando me propongo algo.





Jimmy Johnson
Edad: 67 años - Tribu: "La Espada"

Ocupación: Comentarista Deportivo.
Residencia actual: Islamorada, Florida
Declaración de fama personal: Ganar dos campeonatos nacionales con la Universidad de Arkansas (jugando) y la Universidad de Miami (coaching) y ganar dos campeonatos de Super Bowl como entrenador de los Cowboys de Dallas.
Aficiones: Pesca, buceo y paseos en bote.
Una manía molesta: Las personas que son perezosas o irresponzables.
3 palabras para describirte: Feliz, inteligente y objetivamente orientado.
Concursante de “Survivor” que más le gusta: Tom Westman, porque él es digno de confianza.
Razón por lo cual estar en “Survivor”: ¡Para la aventura!
¿Por qué crees que serás el único sobreviviente?: Porque la gente puede confiar en mí, y yo no soy una amenaza.




¿Quieres ver los demás videos “Meet the cast” de Survivor Nicaragua? Las entrevistas subtituladas al español podrás encontrarlas disponibles en nuestro nuevo foro. Conoce a los equipos, su biografía y sus estrategias en DeReality!

Survivor > Subforo: Survivor Nicaragua

· · · Survivor en Español + BladeGun Group · · ·

Nominaciones Emmy 2010: "The Amazing Race"

21 agosto, 2010

El próximo Domingo 29 de Agosto se realizará la 62º entrega de los premios Emmy a lo mejor de la televisión de Estados Unidos, y “The Amazing Race” cuenta con 7 nominaciones, entre ellas “Mejor reality - Programa de Competencia”. Es un gusto de mi parte recordarles que no existe un año en que hayamos perdido, van ocho años del programa y ha ganado 8 premios Emmy consecutivamente liderando su categoría contra grandes realitys como “Gran Hermano” y “American Idol”, entre muchos otros. Emmys.com presenta su Lista Completa de Nominaciones 2010. Un dato curioso es que a diferencia de “Survivor”, fue un único episodio elegido de la temporada “I Think We're Fighting the Germans, Right?”, etapa que TAR16 visitó Francia con una recreación de la Primera Guerra Mundial, para competir en las demás categorías. A continuación, les presentamos la lista de 7 nominaciones de “The Amazing Race”. ¿Será este el año de Phil como mejor anfitrión? ¿Ganaremos una vez más y por novena vez consecutiva al mejor reality?

Outstanding Reality – Competition Program
Mejor reality - Programa de Competencia

"The Amazing Race" • CBS • World Race Productions Inc.
"American Idol" • FOX • FremantleMedia N.A., Inc. & 19TV Ltd.
"Dancing With The Stars" • ABC • BBC Worldwide Productions
"Project Runway" • Lifetime • The Weinstein Company, Miramax Films, Bunim-Murray Productions and Full Picture
"Top Chef" • Bravo • Magical Elves, Bravo


Outstanding Host For A Reality Or Reality-Competition Program
Mejor Anfitrión para un Reality o Programa Reality de Competición

Phil Keoghan • "The Amazing Race" (CBS)
Ryan Seacrest • "American Idol" (FOX)
Tom Bergeron • "Dancing With The Stars" (ABC)
Heidi Klum • "Project Runway" (Lifetime)
Jeff Probst • "Survivor" (CBS)


Outstanding Sound Editing For Nonfiction Programming (Single Or Multi-Camera)
Mejor Edición de Sonido para Programación No-ficción (Simple o
Multi-cámara)


"The Amazing Race" • I Think We're Fighting the Germans, Right? (CBS)
"America The Story Of Us" • Division (HISTORY)
"Life" • Challenges Of Life (Discovery Channel)
"The National Parks: America's Best Idea" • The Scripture Of Nature (PBS)
"Teddy: In His Own Words" (HBO)


Outstanding Sound Mixing For Nonfiction Programming
Mejor Mezcla de Sonido para Programación No-ficción

"The Amazing Race" • I Think We're Fighting the Germans, Right? (CBS)
"Deadliest Catch" • No Second Chances (Discovery Channel)
"Life" • Challenges Of Life (Discovery Channel)
"The National Parks: America's Best Idea" • The Scripture Of Nature (PBS)


Outstanding Cinematography For Reality Programming
Mejor Fotografía de Programación Reality

"The Amazing Race" • I Think We're Fighting The Germans, Right? (CBS)
"Dirty Jobs" • High Rise Window Washer (Discovery Channel)
"Man Vs. Wild" • Big Sky Country (Discovery Channel)
"Survivor" • Slay Everyone, Trust No One (CBS)
"Top Chef" • Vivre Las Vegas (Bravo)
"Top Chef Masters" • Masters Get Schooled (Bravo)


Outstanding Directing For Nonfiction Programming
Mejor Dirección en Programación No-ficción

"The Amazing Race" • I Think We're Fighting The Germans, Right? (CBS)
"By The People: The Election Of Barack Obama" (HBO)
"Monty Python: Almost The Truth (The Lawyer's Cut)" • Lust For Glory (IFC)
"My Lai" (PBS)
"Terror In Mumbai" (HBO)


Outstanding Picture Editing For Reality Programming
Mejor Edición de Imagen para la Programación Reality 

"The Amazing Race" • I Think We're Fighting The Germans, Right? (CBS)
"Extreme Makeover: Home Edition" • "Extreme Makeover: The Muppet Edition" (ABC)
"Intervention" • Robby (A&E)
"Survivor" • Tonight, We Make Our Move (CBS)
"Top Chef" • Vivre Las Vegas (Bravo)


· · · BladeGun · · ·

Horarios de estreno de "Survivor: Nicaragua" y "The Amazing Race 17"

15 agosto, 2010

Confirmamos que desde “BladeGun Group” traduciremos ambos reality shows durante el transcurso de la temporada invierno 2010 de EEUU. La primera de estas temporadas en estrenarse será “Survivor: Nicaragua” cambiando su franja horaria al día Miércoles 15 de Septiembre a las 8pm, hora del Este (Nueva York). Y para quienes son impacientes, por experiencia sabemos que a partir de 60 minutos de emitirse el episodio puede encontrarse disponible para descargar desde torrents tales como EZTV.it, entre otros sitios web muy recomendables. Para quienes lo preguntaron en su momento, aquí pueden compararlo con su país y averiguar el Mapa de Usos Horarios de Estados Unidos, recuerden que los horarios de las series de CBS generalmente son escritos en horario del Este (ET o EST)

¡Y nuestra mayor alegría es que “The Amazing Race 17” iniciará su temporada con un doble episodio! Será el Domingo 26 de Septiembre, en su día habitual pero media hora después de su franja horaria de todos los años, a las 8:30pm, hora del Este. EW.com confirmó las fechas de inicio de temporada de todas las series de CBS (ver articulo). La descarga directa y torrent serían prioridad de publicación, pero los mensajes y actualizaciónes será habilitados recien a la semana posterior para evitar spoilers de usuarios, y para quienes cuentan con una velocidad de conexión no tan rápida, vale recordarles que todo indica que este episodio será un archivo de 700 MB aproximadamente. Hay adelantos de todo tipo en internet, desde los “inofensivos” que registran algunas de las locaciones de la carrera, como que la línea de partida no es en Los Ángeles como es usual, hasta los peligrosos spoilers de eliminación. Sin embargo, a pesar que comenzaremos el noveno año de “The Amazing Race” con esta 17ª temporada, la calidad de video continuará siendo PDTV (Pure Digital Television) y no HDTV (High Definition Television) como cuentan las temporadas de “Survivor” desde años. Desde este blog pronto esperamos la presentación oficial de los once equipos de TAR17 la semana que viene y los resultados del Emmy 2010 a fin de mes para informarles de las últimas novedades. ¡Hasta entonces!

· · · BladeGun · · ·

The Amazing Race: 3ª Temporada - Episodio 6

The Amazing Race - Season 3, Episode 6 (3x06)
"I'm a Much Better Liar Than You Are."

>> Versión: The Amazing Race S03E06 DSR XviD-BCX (350 MB)

Descarga Directa
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR

*** Opcional: Descarga este capitulo por partes ***
i) [MediaFire.com]: 1ra Parte - 2da Parte - 3ra Parte - 4ta Parte




No recuerdo si alguna vez en "The Amazing Race" volvieron a Marruecos, pero de ser esa la decisión desde la producción claramente la respuesta la encontrarán en este episodio. Volviendo a esta temporada en el capitulo anterior, si prestaron atención notarán que no sucedió lo mismo que el episodio 3 porque a pesar que pasaron por tres países por indicaciones especificas en pistas (Portugal-España-Marruecos) sólo había Marcadores en dos de ellos. ¡En contrapartida, lo que si hubo este capítulo fueron tres lenguajes! Entre que los más jóvenes se manejan con el francés, y Zach prefiere hablar español cada vez que puede, y el resto de los equipos en inglés, es muy peculiar para la hora de subtitular y por eso a veces no tiene sentido hacer "estrictamente" un subtitulo en español. Lo comento porque es por esta misma razón dejo varias expresiones en francés, es lo que más resalta en estas dos etapas en Marruecos y denota siempre cuál es la ventaja de idiomas e incluso cultural que cuentan ciertos equipos sobre otros a simple vista leyendo en los subtítulos. Por eso espero que nadie se moleste por este criterio de traducción, es que me parece válido teniendo en cuenta que viajan alrededor del mundo, ¿cierto? ¡Hasta la próxima semana!

Subtitulo - The Amazing Race S03E06 (3x06)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]


· · · BladeGun · · ·

The Amazing Race: 3ª Temporada - Episodio 5

The Amazing Race - Season 3, Episode 5 (3x05)
"What Happens If I Slip? Am I Just Hanging Off a Cliff?"

>> Versión: The Amazing Race S03E05 DSR XviD-BCX (349 MB)

Descarga Directa
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR




Dan ganas de agarrarse la cabeza cuando ves este episodio por primera vez. Me limito únicamente a comentar del episodio sobre los adelantos vistos al final del anterior, por eso prepárense para el peor error de novato visto en "The Amazing Race". ¡Incluso le hace pelea a perder el pasaporte, que a través del los años quedó en el primer puesto! A pesar de todo, podría también ser el capítulo de Mac Giver! Porque hay alguien que es un genio o está loco, pero no conozco otra frase para describir a lo que sucede en este episodio que los invito a ver.
Y hablando de locos y sus locuras, antes de irme quería aclararles una sola cosa: ¡¿Qué paso cuando no estuve por el blog?! Lamento mucho no haber estado por aquí y abandonar los proyectos de traducción y faltar en fecha y forma. Por esa razón cuando le encargue a un amigo que suba los “Ponderosa” a YouTube desde su computadora (¡porque yo no tengo conexión a internet!) también le encargue que deje un mensaje en el chat explicando dónde estaba, por qué nunca me conectara, principalmente cuándo volvería con TAR3. Esta semana me puse a leer desde el principio todos los mensajes del chat, obviamente mi amigo no lo hizo y veo que todo esto creo una bola de nieve que se hizo cada vez más grande, acabo de leer cosas loquísimas... Me encanta la gran cantidad de fans que vienen por aquí y todas las noticias e información que se pasan entre ustedes, de este grupo de gente que se formó y los que tienen este blog en sus marcadores y favoritos, está buenísimo y significa mucho para mí pero todo esto fue por tener una responsabilidad muy grande y la presión hasta el cuello, algo que no le deseo a nadie!!
Aunque no lo crean todo este blog está hecho sin contar todavía con una conexión a internet y actualizando siempre desde otra computadora, cada aporte es con mucha dedicación pero por eso tengo esta velocidad de entrega que podría ser más alta el día que cuente con mi propia conexión. Lo comenté a los primeros seguidores del blog los primeros días por qué a quien más le podría importar que pase del otro lado de la pantalla, pero lo comento de nuevo por toda la cantidad comentarios de ánimo y felicitaciones, y lamentablemente de las grandes tonterías que se escribieron.


Subtitulo - The Amazing Race S03E05 (3x05)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

· · · BladeGun · · ·

The Amazing Race: 3ª Temporada - Episodio 4

01 agosto, 2010

The Amazing Race - Season 3, Episode 4 (3x04)
"Did You See How I Stopped It? With My Face."

>> Versión: The Amazing Race S03E04 DSR XviD-BCX (349 MB)

Descarga Directa
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR




Cómo se retrasan las cosas cuando no puedes pasar un simple archivo de una computadora a otra, pero al fin aquí está otro subtitulo. En este episodio verán uno de los peores descuidos en la historia de la carrera. Chicos, ¿cuál es la moraleja de todos los “The Amazing Race”? ¡Lee bien la pista!
Ah, y como siempre en todas las entregas de esta temporada, quiero compartir con ustedes detalle curioso de esta traducción... Porque seguramente todos vieron una gran cantidad de series además de "The Amazing Race" y habrán visto que no somos profesionales, pero muchos traductores escriben cualquier invento y lo que se les ocurra a veces sólo para completar líneas de subtítulos que no entienden. Me siento a gusto con esta traducción porque créanme que es cierto que en este capítulo hay un equipo que dice la frase "te voy a comprar mañana ese helado", se los juro. Jaja... ¡Es que es el equipo más gracioso de la temporada!


Subtitulo - The Amazing Race S03E04 (3x04)
i) DESCARGAR SUBTITULO[SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

· · · BladeGun · · ·

The Amazing Race: 3ª Temporada - Episodio 3

The Amazing Race - Season 3, Episode 3 (3x03)
"You Always Just Forget About Me!"


>> Versión: The Amazing Race S03E03 DSR XviD-BCX (349 MB)

Descarga Directa
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR

Subtitulo - The Amazing Race S03E03 (3x03)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]




La primera vez que se emitió este episodio fue el 16 de Octubre del 2002, y es un capitulo muy especial de "The Amazing Race" que visto desde el trabajo de producción del reality show marca otro record. Como verán en unos momentos, al igual que muchos fans pueden recordar, este capítulo es la primera etapa del juego en que los tres Marcadores de Ruta están ubicados en tres países diferentes. Había sucedido algo casi parecido únicamente en el primer capítulo de la primera temporada, ¿recuerdan?
Si hacemos memoria en todas las temporadas vemos que todo el tiempo los equipos deben viajar haciendo diversas conexiones en aeropuertos, a veces hasta de continente a continente sólo para llegar a la próxima caja de pistas. Sin embargo, aquí y dentro de una misma etapa veremos que las fases Inicio-Pruebas-Parada se ubican cada una en 3 países diferentes marcando casi el record absoluto de "The Amazing Race". ¿Y por qué casi?, porque como ustedes ya saben la carrera fue mejorando a través de los años. ¡Pero además pronto veremos otra etapa de 3 países, e incluso este record será superado dentro de esta misma temporada sólo en apenas cuatro capítulos! Es muy interesante esta temporada visto desde el trabajo de producción pero todo a su tiempo, todo a su tiempo... lo comentaremos cuando lleguemos al episodio 7, hasta entonces me despido. ¡Saludos!

· · · BladeGun · · ·