*/PARA LOS VIDEOS SUBTITULADOS EN DIVS EMERGENTES ------------------------------------------------------
Publicados ahora! #RealityRemix (Resumen final de Abril)
¿Cuándo exactamente estan disponibles los subtitulos?

Survivor: 19ª Temporada - Episodio 4

15 octubre, 2009

Survivor - Season 19 Episode 4 (19x04)
"Hungry for a Win."

Survivor S19E04 HDTV XVID-BAJSKORV (349 MB):

Torrent (Cortesia de Eztv.it: El mejor TV Torrent On-Line)
Survivor S19E04 HDTV XVID-BAJSKORV

Descarga Directa (Cortesia de Survivor en Español: Todo sobre Survivor)
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR





Con respecto a este episodio lo más curioso de todo es el personaje de Yasmin. Es decir, en “The Amazing Race” justo estábamos puliendo detalles sobre ciertas faltas de ortografía, puntuación y acentos, pero Yasmin... creo que Ben tenía un poco de razón sobre la gramatica, porque es difícil subtitularla. Por ejemplo, hay una frase que ella dice “Me and John where over the bridge”. Sea inglés, sea español, sea portugués... pero se dice “John y yo”, y no “Yo y John”. Quiero decir, espero que Pesuco no haya cambiado los diálogos de Yasmin porque si aquí también encuentran errores es porque son textualmente así.
Sin menospreciar a “Survivor”, pero a veces no les entiendo nada de nada :( En cuestión de traducción, es 10 veces más difícil subtitular Survivor que The Amazing Race. Quizas sea por el “falseo” de frases, la mala pronunciación de ciertas palabras. Hay personajes que no abren la boca al hablar, ¡es de no creer! Pero es muy interesante, me ayuda acostumbrarme más y más a los acentos de los afroamericanos y los sureños, que son tan difícil para traducir de a oído.


Subtitulo - Survivor S19E04 (19x04)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [SoloSubtitulos.com]

¿Demora demasiado Day After en cargarse? CLICK AQUÍ

· · · BladeGun & Pesuco · · ·

No hay comentarios.: