*/PARA LOS VIDEOS SUBTITULADOS EN DIVS EMERGENTES ------------------------------------------------------
Publicados ahora! #RealityRemix (Resumen final de Abril)
¿Cuándo exactamente estan disponibles los subtitulos?

The Amazing Race S20E02 | 20ª Temporada - Episodio 2

26 febrero, 2012


The Amazing Race - Season 20, Episode 2 (20x02)
"You Know I'm Not As Smart As You."


Versión: HDTV XviD-LOL
(Peso: 350 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)


i) [Rapidshare.com] DESCARGAR
ii) [FileServe.com] DESCARGAR
iii) [DepositFiles.com] DESCARGAR

Versión: 480p.HDTV.x264-mSD
(Peso: 437 MB - Duración: 44 minutos - Formato: MP4)


i) [Rapidshare.com] DESCARGAR
ii) [FileServe.com] DESCARGAR
iii) [FileFactory.com] DESCARGAR

Subtitulo - The Amazing Race S20E02 (20x02)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

¡Hola, de nuevo! Me siento terrible por haber demorado tanto en este subtitulo cuándo TAR finalmente vuelve a mi ciudad, quería terminarlo al día siguiente pero supongo que el año ha comenzado. Agradezco la gran calidad de los Close Caption (comparados a años anteriores) pero cada vez que hablan Bopper y Mark no existen CC! Es medio tramposo, o incluso racista. ¿Cómo puede ser que ni siquiera los norteamericanos los entiendan?

Hay dos importantes aclaraciones de traducción, y una de ellas es el nombre del RoadBlock de la etapa. "Where's the beef?" es un frase latiguillo comúnmente hablada en Norteamérica para cuestionar o preguntar acerca del fundamento de una idea y semánticamente decir "al final, ¿de qué estás hablándome?", y en el Bloqueo encuentran un subastador hablando mucho pero no diciendo nada. La frase viene de una publicidad de hamburguesas Wendy's parodiando a la otra publicidad de hamburguesas donde el slogan era "El Hogar del Gran Bollo" debido a los grandes panes que visualmente acompañan a un pequeño trozo de carne. Entonces, en la parodia una actriz sostiene esta hamburguesa y grita desesperadamente "Where's the beef? (¿Dónde está la carne?)" Aparentemente, fue tan gracioso que ahora aparece en todos lados como discursos políticos, programas de televisión, revistas... y los Simpsons, por supuesto. ¡Y nada de ponerlo en doblaje como "Nuevo libro de Gonzales aclamado", malditos pésimos traductores!

La segunda aclaración es un dialogo de Art y J.J. durante su 'Desvío': "Let's say we caught someone muleing dope across the border." Aunque lo he traducido como "Digamos que atrapamos a alguien con droga por la frontera..." en realidad es un juego de palabras porque muleing significa trabajar de mula pasando droga dentro del cuerpo por la frontera, y como están llevando un mula por un terreno desertico y encima ellos trabajan de patrulla de frontera, ¡era inevitable ese chiste!

· · · BladeGun · · ·

11 comentarios:

Uruguayo dijo...

Aqui estan algunos links:

Verison SD
the.amazing.race.s20e02 - XViD | MP3 VBR | 366MB

http://rapidshare.com/files/2988097293/the.amazing.race.s20e02.hdtv.xvid-2hd.avi

http://www.fileserve.com/file/tQmpJ53/the.amazing.race.s20e02.hdtv.xvid-2hd.avi

http://www.filefactory.com/file/c313e0a/n/the.amazing.race.s20e02.hdtv.xvid-2hd.avi

http://netload.in/dateibQwhAyIrnM/the.amazing.race.s20e02.hdtv.xvid-2hd.avi.htm

http://d01.megashares.com/dl/fydAFVK/the.amazing.race.s20e02.hdtv.xvid-2hd.avi

http://bitshare.com/files/o8hicv5x/The.Amazing.Race.S20E02.HDTV.XviD-2HD.avi.html

http://turbobit.net/gf80y4r2s2l9/the.amazing.race.s20e02.hdtv.xvid-2hd.avi.html



Version HD
the.amazing.race.s20e02 - x264 | AC3 Cbr | 1.60GB

https://rapidshare.com/files/3401723818/The.Amazing.Race.S20E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv

http://www.fileserve.com/file/cjDe9Wd/The.Amazing.Race.S20E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv

http://turbobit.net/nr7lqo757bce/The.Amazing.Race.S20E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv.html

http://freakshare.com/files/51a2lepz/The.Amazing.Race.S20E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv.html

http://www.filefactory.com/file/c312676/n/The.Amazing.Race.S20E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv

http://ul.to/jmkgbcu0/The.Amazing.Race.S20E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv

http://netload.in/dateiKAJdfub0Rq/The.Amazing.Race.S20E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv.htm


---

Ezequiel dijo...

segunda etapa: Argentina.

Desvío: casi todos salvo los agentes fronterizos hicieron lo del panel solar, tuvieron suerte los fronterizos, a pesar de que les costo encontrar el lugar acabaron ahi segundos. Costo dios y ayuda hacer el panel solar.

Ir a Buenos Aires, aquí estuvo la clave en ese accidente.

Retén: me costo entender la prueba, el peso medio era al final, casi todos los equipos se dieron cuenta que era mejor trabajar en equipo.

Victoria de nuevo para el matrimonio militar y a ver cuando se llevan los agentes una etapa, se les escapa por poco.

Eliminados los payasos, la duda era saber que hubiera pasado si no hubiera pasado el accidente. Simpatica despedida.

Dos dudas: quien era el acompañante de Phil? Es que era idéntico a Maradona y la persona que dije que el "chasqui" no llega hasta las 6.35 ¿no os recuerda un poco a Bladegun?

··· BladeGun ··· dijo...

o.O No puedo creer que hayas dicho eso! jajaja...

Pero me tiraste bajo un camion! yo soy más alto, ese tipo era de la estatura que Rachel, que mide 1,60 -.-
Tiene un "aire" a mí aunque para ser justo, es igual-igual a un primo que tengo que vive en Bolivia. En fin...

Están los links ahí arriba, asi que no busquen más abajo que empiezan los SPOILERS:
Aunque el eposidio tuvo su giro inesperado, me siento decepcionado porque esperaba una etapa completa en Buenos Aires. En tal caso, me pregunto si haber estado el Desvio en Buenos Aires quién no dice que esa diferencia de autobuses no hubiera hecho de la etapa estilo Bangkok de la anterior temporada, verdad?

Cuando vi a ese maradona "de la salda" (los argentinos sabrán de lo que estoy hablando!) casi se me cae la cara, Dios! aunque cuando llego Elliot y su hermano a la Parada ahí entendí: "Ahhh, por eso..." Si desde Estados Unidos es Argentina=Maradona antes que el tango o cualquier otra cosa, es lo que siempre digo, desde afuera piensan que Argentina todos escuchamos tango y charareras, y recien cuando estás en otro país te das cuenta. Por eso ahora subtitulando el episodio, está bien puesto un Maradona ahí.

Anónimo dijo...

y el subtitulo.......??????????

caty dijo...

Hola!
Muy bueno el episodio, el desvío dificil ambas pruebas, increible como los agentes pasaron de últimos a 2dos. Me sorprenden los campiranos, me caen muy bien!
Blade quisiste poner Maradona de la salada no? La verdad con tantos imitadores, no habia uno mas parecido?
No estuvo mal, creo que de todas las veces que hubo parada en Argentina es la 1ra vez que ponen a Maradona.
Ah! El roadblock dificil tambien. No sbia como era el mercado de hacienda de Liniers y tampoco entendi muy bien que tenian que hacer para llegar a ese nro.
Lástima los payasos!

luis.ignacio19 dijo...

A un amigo del colegio le iba pesimo en matematicas y siempre me decia "y eso de que me va a servir"

creo que el payasito y la gran hermana opinaban lo mismo

··· BladeGun ··· dijo...

@Caty: Exacto, quise decir "salada" se me fue una A... uf, pero supongo que al final del día está bien ese Maradona. Todavia me falta corroborarlo con mi familia cuando lo veamos este finde, pero creo que todos los argentinos pensamos que al menos la intencion estuvo.

@luis.ignacio19: ¿sabias que tuve un profesor que durante la defensa oral del examen final solia sorprendernos preguntandonos las tablas de multiplicar?! Igual que este Roadblock, a muchos los tomó por sorpresa volver a la basico que nunca debe olvidarse.... por las dudas! Esto es un programa familiar, y si hay niños aunque sea norteamericanos viendo esto, logicamente puede aparecer cosas asi que significan tu eliminacion de TAR!!

Victor Omar Uribe dijo...

Hola Blade!!!

Como siempre, increible trabajo con la traduccion.

En esta ocasion hay un pequeño problema con la version 480p. Los subtitulos van ligeramente adelantados con respecto al video.

Creo que esta versión estará dando lata. A veces quedaran los subtitulos para 480p, a veces no.

Cuando esto pase (como en esta ocasión), tendrias que sincronizar el archivo y subirlo especificamente para esa version, pero es mas trabajo para ti....jeje

Ojala alguna alma caritativa que sepa de esto lo pueda hacer.

De cualquier forma no pasa nada, en el VLC o cualquier otro reproductor que se use, se pueden ajustar manualmente la velocidad de los subtitulos.

Saludos!

Victor Omar Uribe dijo...

Corríjanme si me equivoco, pero este mismo imitador de Maradona ya había aparecido en la versión latina de TAR

ze dijo...

Hola Blade me imagino que super contento con estos dos episodios en Argentina y sobretodo el de Buenos Aires, un Saludo y muchas gracias por tus comentarios, links y sobretodo subtitilos: LOS OFICIALES PARA LATINOAMERICA

Anónimo dijo...

Aqui estan los de chile, dulce y manteca:

***********************

Version: 320p
Formato: AVI
Peso: 350 MB Aprox.

http://ul.to/folder/auitdx

***********************

Version: 480p
Formato: MP4
Peso: 450 MB Aprox.

http://ul.to/folder/2493dh

***********************

Version: HD 720p
Formato: MKV
Peso: 1.5 GB Aprox

http://ul.to/folder/bszbtz

***********************

Espero poder seguir subiendo los episodios conforme vayan saliendo en los tres formatos!

Todos están partidos en trozos de 100 mb para facilitar la descarga de los que no tenemos un buen acceso a internet! ;-)

Tratare de mantenerlos en las mismas carpetas!

Saludos!