*/PARA LOS VIDEOS SUBTITULADOS EN DIVS EMERGENTES ------------------------------------------------------
Publicados ahora! #RealityRemix (Resumen final de Abril)
¿Cuándo exactamente estan disponibles los subtitulos?

Survivor S23E03 | 23ª Temporada - Episodio 3

28 septiembre, 2011

Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 3 (23x03)
"Reap What You Sow."


Versión: HDTV XviD-FQM
(Peso: 350 MB - Duración: 42 minutos - Formato: AVI)


Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S23E03 (23x03)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]





Quiero agradecer a quienes se contactaron conmigo durante la semana, en especial a Hopewell quien me ayudó a completar este subtitulo. Casi ha pasado la barrera de una semana entre estreno y subtitulo, algo que espero que no se vuelva a repetir en lo que resta de temporada.

Efectivamente, hasta que no llegue el próximo feriado de Octubre las cosas seguirán bastante desorganizadas por aquí. Así que vuelvo a repetir, CUALQUIER cosa que quieran avisarme o consultarme urgentemente, por favor envíen un mail porque es la única forma de verdaderamente coordinar esfuerzos porque es lo único que puedo revisar en todos lados y donde esté, a diferencia de los mensajes por el blog cuando solamente estoy conectado. Eso es todo, hasta pronto.

· · · Hopewell & BladeGun · · ·

The Amazing Race S19E01 | 19ª Temporada - Episodio 1

25 septiembre, 2011


The Amazing Race - Season 19, Episode 1 (19x01)
"Kindness of Strangers."


Versión: HDTV XviD-LOL
(Peso: 349 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)


Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR

Torrent (Cortesia de Eztv.it)
The Amazing Race S19E01 HDTV XviD-LOL

Subtitulo - The Amazing Race S19E01 (19x01)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Versión con Subtitulos Inscrustados

Descarga Directa (Video con Subtitulos Pegados)
i) [FileServe.com] DESCARGAR
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR

Divx Stream (On-line con Subtitulos Pegados)
i) [MegaVideo.com] VER ONLINE

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *




¡Comenzamos una vez más otra temporada de "The Amazing Race"! Por el momento, todavía quedamos en espera de añadir los links en HD que seguramente estarán desde la próxima semana en adelante. Sin embargo, este subtitulo funciona perfectamente para ambas versiones.

Aclarado el tema de los subs, creo que nadie nunca jamás se esperaba este episodio. Todas las cosas que pasaron, muchas históricas después de 19 carreras, además la calidad de filmación ha subido considerablemente, logran dos increíbles inicios de temporada de los realitys de CBS.

Como anecdótico, aquí les dejo el video completo editado del episodio (Video: Kaylani's Full Passport Reaction). No vale la pena traducirlo porque está muy censurado. Pero como no tendremos ninguna escena extra durante esta temporada al menos quería mostrarles la verdadera reacción de cuando descubrió que su compañera de equipo perdió el pasaporte. No puedo ver a ese equipo sin taparme la cara con las manos. Pero la comprendo, ¡personalmente le cortaría la cabeza!

· · · BladeGun · · ·

The Amazing Race 19: Conoce a los Equipos

24 septiembre, 2011

i) "¿Quiénes serán los tres finalistas?"
[Segundo Mini-torneo de BladeGun Group]

Para los seguidores del blog, nuevamente les propongo participar en una contienda entre todos los fans de 'The Amazing Race'. La idea es simple, PUBLICA EN ESTE POST tu trifecta ganadora y compite con los otros fans para ver cuáles equipos tuvieron lo necesario para llegar a la final, y después revelar nuevamente quién será el Mayor Fan de "The Amazing Race".

¡Comienza la apuesta! ¿Quiénes serán los tres finalistas?
(Visiten el foro para ver todos los videos subtitulados)

+ Información: Como ya saben, para mantener un orden contabilizaremos los nicks de usuarios que participaron durante la temporada pasada, miembros seguidores del blog, además de los registrados en el foro hasta hoy antes del estreno de TAR19. Sin embargo, en esta ocasión se cierra el post de predicciones el día anterior al estreno del segundo episodio. Eso se debe a dos razones, la primera y más obvia es que no habría tiempo suficiente tiempo hasta mañana antes del estreno, y la segunda, porque si evaluamos mejor la situación en la anterior para TAR18 teníamos muchísima información de cómo jugaba y la verdadera relación entre cada equipo porque ya los habíamos visto en temporadas pasadas. Es decir que por única vez SÍ VALE VER SÓLO EL PRIMER EPISODIO. Repito, pueden publicar aquí y también pueden postear directamente en el foro:



The Amazing Race 19 >> "¿Quiénes serán los tres finalistas?" (Segundo Mini-Torneo TAR)

· · · BladeGun · · · ·

The Amazing Race 19 - Adelantos del primer episodio








· · · BladeGun · · ·

Survivor S23E02 | 23ª Temporada - Episodio 2

22 septiembre, 2011

Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 2 (23x02)
"He Has Demons."


Versión: HDTV XviD-2HD
(Peso: 350 MB - Duración: 42 minutos - Formato: AVI)


Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S23E02 (23x02)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]





Bien, para los que realmente siguen y les gusta este blog no es noticia nueva que ahora cuento con un horario súper comprimido y las cosas se ponen más complicadas. En los días dentro de la semana literalmente se avanzan cero palabras de subtítulos, así que ahora como mis días de traducción están tan separados de una semana para la otra se sienten una eternidad.
Y bueno... volviendo a la temporada, el tema que aborda este episodio me deja pensando. No sé si habla bien de él, o por el contrario habla mal de su esposa. Espero que algún comentario de la platea femenina nos comparta una mejor opinión porque siempre está el chiste de que el matrimonio es como una cárcel. Parece un chiste, pero hasta que conocimos a este tipo.

· · · BladeGun · · ·

Survivor S23E01 | 23ª Temporada - Episodio 1

14 septiembre, 2011

Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 1 (23x01)
"I Need Redemption."


Versión: HDTV XviD-2HD
(Peso: 550 MB - Duración: 64 minutos - Formato: AVI)


Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S23E01 (23x01)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]





¡Tengo algo súper interesante sobre la traducción de este episodio! Cuando Cochran se presenta ante Jeff, él explica que siendo un gran fanático esta es una experiencia mística para él. En realidad, la palabra original es "out-of-body experience", y es un término científico que se refiere a una sensación de flotar afuera del cuerpo de uno, y algunas veces, incluso percibirse desde otro lugar como soñar despierto que estás viéndote a ti mismo (ver imagen abajo). ¡Precisamente esa es la mejor traducción! Puedo imaginarme como Cochran está viéndose a sí mismo en su sueño, es decir, ahora mismo viéndose en un episodio de Survivor. Pero para poner todo esto en una sola frase simplemente seria "es una experiencia mística para mí."

El primer desafío de la temporada en realidad es un juego que se llama "Torres de Hanoi". Hay diferentes historias y una leyenda sobre este juego de rompecabezas, ¡porque es viejísimo! Pero aún así, recién mil años después en estas últimas décadas se hizo súper conocido porque puedo dar fe que ahora se utiliza en matemáticas y programación de computadoras para enseñar recursividad. En esta imagen sacada de Wikipedia nos muestra la resolución de este reto.
Ah, y una cosa más. Si durante el subtitulo encuentran un símbolo (?) no es error de sub. Después de terminar una rebuscada traducción es mi humilde manera de decirles, ¿qué carajo quiso decir esta mujer?

· · · BladeGun · · ·

Survivor: "Pacifico Sur" - Conoce a los Participantes

Hoy en la noche del gran estreno de su nueva temporada, y para matar las ansias y la larga espera, Survivor en Español y BladeGun Group les presentamos los videos ‘Conoce a los Participantes’ de la 23ª temporada de Survivor. A continuación les presentamos a un integrante de cada tribu: John Cochran, tribu “Savaii”, el favorito de la temporada y el mayor fanatico de 'Survivor' que hayamos visto; y Brandon Hantz, tribu “Upolu”, el sobrino de Russell que busca la verdadera redención de su apellido. ¿Y los ex-naufragos también lograrán su redención?



John Cochran
Edad: 24 años - Tribu: "Savaii"

Ocupación: Estudiante de Derecho de Harvard.
Residencia actual: Washington, D.C.
Declaración de fama personal: Gané el Premio del Decano Académico de Derecho de Harvard por un ensayo que escribí sobre el sistema del Jurados en "Survivor". Fue una de las pocas veces en mi vida donde mis intereses personales y mis obligaciones académicas coincidieron perfectamente.
La inspiración en la vida: Mi familia.
Aficiones: Guitarra, trivia y el estudio de la música y la historia de The Beatles.
Una manía molesta: Las personas que piensan o actúan como si son más inteligentes de lo que son y las personas que no tienen un sentido del humor.
3 palabras para describirte: Neurótico, inseguro y brillante.
Concursante de “Survivor” que más le gusta: Tengo algo del humor de Rob Cesternino, el candor de Jonathan Penner y la inteligencia de Yul Kwon.
Razón por lo cual estar en “Survivor”: Mi respeto y admiración por "Survivor" y mi deseo de hacerlo aún mejor. Mi motivación secundaria es experimentar algo de aventura y emoción en mi vida durante un tiempo en que de lo contrario me sentiría como si estuviera en piloto automático.
¿Por qué crees que sobrevivirás a "Survivor"?: Tengo un gran sentido del humor que puede calmar situaciones tensas y una capacidad de escuchar puntos de vista en conflicto y crear un compromiso racional que es satisfactorio para todas las partes involucradas. También tengo una esbelta figura que no ocupan mucho espacio en un refugio lleno de gente.
¿Por qué crees que serás la única sobreviviente?: Yo comprendo a las otras personas y cómo funcionan. Claro, soy astuto y tienen un amplio conocimiento de "Survivor", pero nada de eso sirve para algo a menos que seas capaz de averiguar las razones por las que otras personas hacen lo que hacen. No sólo puedo hacer eso, pero también estoy seguro de que puedo aprovechar sus deseos y motivos de una manera que mejor se adapte a mi juego.




Brandon Hantz
Edad: 19 años - Tribu: "Upolu"

Ocupación: Operario de camiones petroleros.
Residencia actual: Katy, Texas.
Declaración de fama personal: Mi pequeño hijo, Elijah.
La inspiración en la vida: Jesús, porque él murió por mí.
Aficiones: Viajar, senderismo, buceo, natación, ciclismo, fotografía, manualidades.
Una manía molesta: Cuando ordeno mi comida y no está de la forma en que la pedí o se olvidan de mi salsa picante.
3 palabras para describirte: Testarudo, audaz e inteligente.
Concursante de “Survivor” que más le gusta: Probablemente Colby, Johnny Fairplay, Russell y Brandon.
Razón por lo cual estar en “Survivor”: La libertad financiera y para mostrarles a todos que hay más de un lado de la familia Hantz, aparte de ser malvados.
¿Por qué crees que serás el único sobreviviente?: Porque soy muy guapo, inteligente, astuto, manipulador y divertido.




¿Quieres ver los demás videos “Meet the cast” de Survivor: Pacifico Sur? Las entrevistas subtituladas al español podrás encontrarlas disponibles en nuestro foro. Conoce a los equipos, su biografía y sus estrategias en DeReality!

Survivor > Subforo: Survivor Pacifico Sur


¡Se necesitan admins! Vamos a cambiar el foro, cambiar categorias, nuevas imagenes y formato. A los fans que les interese, manden MP.

· · · Survivor en Español + BladeGun Group · · ·

Expedition Impossible: 1ª Temporada - Episodio 9

12 septiembre, 2011

Expedition Impossible - Season 1, Episode 9 (1x09)
"Come Hell or High Water."


Versión: HDTV XviD-FQM
(Peso: 350 MB - Duración: 41 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [RapidShare.com] DESCARGAR

Subtitulo - Expedition Impossible S01E09 (1x09)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Hola, antes que nada quiero agradecer a todos por su paciencia en este proyecto que había comenzado un mes después de su inicio. Fue difícil intentar buscar un ritmo justo a mitad de temporada, y después de ver cómo será el final de temporada no puedo esperar a una segunda temporada de este reality.
Creo que habló por todos al decir que ha sobrepasado ampliamente todas mis expectativas. Realmente, desde el tercer episodio en adelante, es un reality que plantea algo totalmente nuevo y radical. Físicamente, 10 veces más difícil que "The Amazing Race" con esa pizca de "Survivor" en campamentos y desafíos al aire libre en lugares naturales. Sin mencionar las espectaculares escenas de paisajes que te quitan el aliento. El final de temporada, y prometo que lo verán antes de lo que esperan. ¡Hasta pronto!

· · · BladeGun · · ·

The Amazing Race: 4ª Temporada - Episodio 6

08 septiembre, 2011

The Amazing Race - Season 4, Episode 6 (4x06)
"I Could Never Have Been Prepared for What I'm Looking at Right Now."


Versión: DRS XviD-BCX
(Peso: 350 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR

Divx Stream (On-line sin Subtitulos)
i) [MegaVideo.com] VER ONLINE

Subtitulo - The Amazing Race S04E06 (4x06)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Versión con Subtitulos Inscrustados

Descarga Directa (Video con Subtitulos Pegados)
i) [FileServe.com] DESCARGAR
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR

Divx Stream (On-line con Subtitulos Pegados)
i) [MegaVideo.com] VER ONLINE

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *




Todo el crédito de este sub se lo lleva Dandelion, yo sólo lo sincronicé mientras continuaba con "Expedition Impossible", que ya no falta casi nada. Quedo muy bueno este subtítulo y no creo que haya ninguna línea faltante, así que en este momento de las aclaraciones tal vez sería bueno aclarar que NO es por gusto nuestro sino que hay un énfasis enorme en que TODOS los equipos tengan un apodo. Incluso cuando no es algo natural o apenas al pasar, está registrado en el dialogo en cada episodio:

Durante la temporada, el apodo de David y Jeff es "goats" (cabras, macho cabrío). Como no tiene nada de contexto, vale la pena aclarar que también existe una frase en inglés que se dice "the sheep and the goats" (literalmente, la oveja y las cabras) pero en realidad se traduce como 'el justo y los pecadores'. Así que, en definitiva... como todos los ven como la máxima competencia física de esta temporada, es la forma que tienen los hombres de decirles: "Aquí vienen los más machos y más fuertes".

Por eso retomo el tema de Millie que antes lo he traducido mal, por descuido mío porque me olvidé por completo que en EE.UU. confunden lo que lunar con verruga. ¡Es más, para ellos significa exactamente lo mismo! "Mole" también significa lunar (específicamente, un lunar en el rosto) ¡pero no una verruga en la cara! es decir, hasta donde sé un lunar no es una verruga. "Wart" es verruga en inglés, no "Mole".

¿Por qué a todos los equipos les encontraron un apodo? No lo sé, tal vez es la tematica de la temporada. Pero eso es todo por ahora, ya que aparecerá otro en algunos episodios más adelante. ¡Hasta entonces!

· · · Dandelion · · ·