*/PARA LOS VIDEOS SUBTITULADOS EN DIVS EMERGENTES ------------------------------------------------------
Publicados ahora! #RealityRemix (Resumen final de Abril)
¿Cuándo exactamente estan disponibles los subtitulos?

Survivor S23E08 | 23ª Temporada - Episodio 8

02 noviembre, 2011

Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 8 (23x08)
"Double Agent."


Versión: HDTV XviD-FQM
(Peso: 349 MB - Duración: 42 minutos - Formato: AVI)


Descarga Directa
i) [FileFactory.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S23E08 (23x08)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


Creo que todos no pudimos esperar a ver este episodio con el desenlace de la jugada más arriesgada y legendaria en "Survivor". Es suerte que contemos con un equipo de traductores para continuar disfrutando ahora con subtítulos en español de esta gran temporada. Sólo quedan dos cosas para aclarar de esta traducción mencionadas por Cochran, y en cierta medida este post va dedicado a él:



El video de arriba es la escena de una de las mejores frases de los "mafiosos hollywoodenses" que parafraseo Cochran en estos episodios. Se trata de una cita del capo mafioso que interpretó Al Pacino en Scarface. Lo único que hay que aclarar es que en realidad esa NO es la frase más conocidas de esa película, sino "Say hello to my little friend" (ver video). Lo que me hace pensar que en realidad Cochran quería decir primero la otra frase, al seguir sosteniendo el ídolo como si fuera, no sé, su arma por si vienen a por él.

Lo segundo para aclarar es la palabra ostracismo que Cochran repite una, y otra vez, en todos los episodios para resumir en una sola frase cómo se siente dentro de la tribu. ¡Y realmente lo hace! Ostracismo se traduce al español como hacer sentir un vacio, pero en realidad significa mucho más que eso. Es la exclusión y aislamiento de la vida pública que sufre un individuo por parte de un grupo para no ejercer su voto por el bien común considerándolo ciudadano no grato. Y teniendo en cuenta la posición en la cual terminaba Cochran durante los Consejo Tribales, traducirlo en los subtítulos como "me hacían sentir vacio" no le hacía justicia.


· · · Hopewell, xxxPITU & BladeGun · · ·

14 comentarios:

Francisco Porcel dijo...

Spoilers:
Bueeno, buen tribal, aunque ya tenía ganas de verlos coger piedrecitas.
Al final resultó que no se creyeron lo de Ozzy y Coch. Muy emotiva Dawn.
Espero seguir viendo a Cochran haciendo más de sus movimientos "estelares".

caty dijo...

impresionante como se dió todo. Creo que Ozzy habló demasiado y se notó que era todo un invento.
Cochran muy flojito no supo mentir ni un poquito!! a Coach no le dió ningun trabajo sacarle la verdad, aunq lo hizo de forma magistral.
Estuvo muy bueno el giro de Cochran en el consejo tribal porq ahora el juego puede ir para cualquier lado y eso es lo que nos gusta!! Que sea imprevisible.

Anónimo dijo...

...Nunca falta quien te cuente el final del cuento ¿verdad francisco..=/?



(gracias por Survivooor bladegun)

.-Miriam.

Anónimo dijo...

ahora que reverendos hdps! survivor al dia, tar19 atrasadisimo, cortaron tar4 para traducir un reality que no la vio ni el mono, media pila, se que es Ad honorem esto, pero sean mas equitativos. Aparte hay un blog en survivor, para que el doble posteo?

··· BladeGun ··· dijo...

Primero, porque "Survivor en Español" no es mi blog, es un blog amigo. Si vamos a eso, que posteen Survivor en toda internet solo una vez!! ¿O no? ¿Qué problema hay con eso?

TAR4, al igual que todos las antiguas temporadas de TAR y ahora Expedition Impossible, son proyectos de traduccion durante receso de temporadas. Es decir, cuando YO tengo tiempo libre en las vacaciones. Ha sido siempre así en el blog. Una lastima que TAR4 se quedó guardado en un cajon hasta el final de TAR19, pero es así.

Mi hermano siempre me dice: "Se hace lo que se puede, y lo que no, se compra hecho." Es más que Ad honorem, sinceramente esto un regalo personalizado y enviado a domicilio. Y para colmo, no vienen más Close Captions de TAR19. Asi que dejemoslo ahi, ok?

Equitativo, equitativo, equitativo... "Survivor" está al día porque hay gente que dio una mano para que esté al dia, y no se quedó simplemente comentando y ellos quieren dar un aporte. Apenas podía hacerme una tarde de sabado para traducir y fue suficiente gracias a su ayuda. Es un placer coordinar esa traduccion y van dos semanas que llegamos a buen puerto y seguimos mejorando en tiempo.

caty dijo...

Blade ni pierdas tiempo en contestar a exigentes que no saben agradecer ni ayudar.
Los que seguimos tu blog desde hace tiempo sabemos por qué no estás traduciendo TAR 19 y las anteriores y que Survivor lo tenemos gracias a gente amiga que te da una mano grande!!!
Espero que te vaya excelente en los exámenes y luego tengas un merecido descanso!!

··· BladeGun ··· dijo...

PD: Tal vez fue un exabrupto de mi parte, pero de paso queria tambien publicar ese comentario para mostrar que nunca hemos borrado sus opiniones, sólo spoilers en chat por reglas de convivencia.

Todos pueden publicar lo que sea y están invitados a pasar cuando quieran y descargar todos los contenidos que quieran. Pueden ver el 100% de los contenidos publicados y totalmente gratis, yo los invito a ser parte de la comunidad TAR. Jamás pondré contraseñas o sesiones de usario en este blog, ni reclamaré contribuciones o spam.

Y aún asi, con todas mis fallas y nuestros desarreglos, seguimos siendo los blogs referencia de TAR y Survivor. Queria postear estar lineas cuando cumplimos 3 años de este blog, pero en fin... ahora que regresé es bueno estar en mi casa :)

LUFECABE dijo...

ahhhhhhhhhhh dejalos Blade, los que realmente reconocemos tu trabajo y de los demas entendemos, si ya me descarge todos los capitulos de TAR 19 espero los subtitulos y mientras voy descargando los demas, por que se cada uno tiene una vida no estan esclavizados a la compu, en fin este capitulo estuvo de infarto como nno habia sucedido desde hace ya tiempo, me enojo que cochram se fipeara fue muy estupido ellos lo salvaron si no en este momento critina estaria en su lugar, pero nooooo el queria tener su juego en sus manos y ahora paso de ser el 6 al 7 jajajaja gran idea aunque no se vio con quien hizo el trato y el mismo lo dijo los 6 upolu son fuertes, espero que lo voten ya solo quiero esoooo y jala dawn gane por que ozzy ya perdi esperanza

Anónimo dijo...

CAPITULAZO !!
La verdad que Coach me ha impresionado en esta temporada.

Muchísimas gracias por los subtítulos. xxxPITU y Hopewell se estan portando !!
Si no les molesta depués voy a hacerle unas correcciones a los subs y los subo. Falta alguna frase, algún que otro error ortográfico, alguna frase incoherente y alguna desincronización.

Saludos y gracias nuevamente, son unos capos !!

Palpatine dijo...

Nunca entenderé el egoismo atroz de algunas personas, hacia quien se dedica a hacer algo de forma totalmente desinteresada, sólo para que otros puedan disfrutar sin tener que pagar ni un puñetero céntimo.

De verdad, es vergonzos el nivel de estupidez de algunas personas.

Hopewell dijo...

Blade, tu ni caso a la gente que trollea. Yo llevo algo más de un año utilizando tus subtitulos y siempre he procurado ir dándote las gracias por ello, aunque a veces me hicieras sufrir con las tardanzas en Survivor, que para mi es mi preferido. Este año, cuando he dispuesto de tiempo, me he prestado a ayudarte, porque considero valioso el esfuerzo que haces y quería colaborar. Pero claro, colaboro en lo que puedo y primero prefiero Survivor. Eso sí, en cuanto tenga más tiempo sabes que te ayudaré con The amazing race o con TAR 4 o lo que sea. De momento, ya te estoy ayudando a terminar el último de Expedicion imposible, aunque voy despacito por el tiempo.
Pero ni modo. Muchísimas gracias una vez más.

Catalan dijo...

Pues yo he visto gracias al blog varias temporadas de TAR y Survivor, nunca he puesto ningun comentario. Una vez leido el mas avergonzante de todos, te posteo para darte las gracias. Gracias!!

Ezequiel dijo...

en españa, estar en el ostracismo, es como que la gente se olvida de ti, es como un futbolista importante en la selección, y que luego se retira y se olvida la gente, a eso se le llama estar en el ostracismo...

Ezequiel

Jan86 dijo...

Bueno, dejando a un lado la polémica sobre la gente desagradecida, diré que este capítulo ha sido demoledor y muy interesante. Realmente, comprendo todas las posturas, desde los que se sienten traicionados, desde la persona que intenta comenzar a jugar su estrategia, desde la persona dividida entre seguir a su tribu por estrategia y apoyar al "traidor" porque realmente le quiere y por último, los enemigos que se alegran de la unión de una persona a su bando.

El papel de Cochran ha sido fundamental, seguramente, para marcar el fin de Survivor (o no... jajaja). Poniéndome en su piel, creo que hubiese hecho lo mismo que él, ya que era habitual los malos modos de Keith hacia él. Keith merece irse pronto al jurado, ya que me parece bastante soso y creía tener todo el poder en Savaii junto con Whitney. Me ha gustado mucho que los Upolu le votaran a él. A ver si le disminuye el ego.

A ver cómo evoluciona el concurso. Me gustaría ver cómo termina la "cuestión" del ídolo de los Upolu... Veo tempestades

Saludos desde Sevilla, España. Gracias por tu trabajo!!! Sensacional!!! XD