*/PARA LOS VIDEOS SUBTITULADOS EN DIVS EMERGENTES ------------------------------------------------------
Publicados ahora! #RealityRemix (Resumen final de Abril)
¿Cuándo exactamente estan disponibles los subtitulos?

The Amazing Race: 4ª Temporada - Episodio 7

01 febrero, 2012

The Amazing Race - Season 4, Episode 7 (4x07)
"We're Going Down The Wrong Side Of The Freeway... And The Lights Are Off."


Versión: DRS XviD-BCX
(Peso: 350 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [RapidShare.com] DESCARGAR

Subtitulo - The Amazing Race S04E07 (4x07)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Extraño etapas como esta, extraño mucho este "The Amazing Race". También extrañábamos traducir pero empieza el año, y es raro ser estudiante, pasas de semanas sin hacer nada a días sin dormir. La traducción de TAR4 terminará próximamente, cuento con mucho material que me dejo Dandelion pero imposible de calcular cuando estará todo listo.

Retomando las aclaraciones de traducción, es muy peculiar el RoadBlock que literalmente dice "¿Who can put up with a lot of bull?". Es un juego de palabras entre "aguante" y "toro", sin embargo, como también "bull" en Estados Unidos lo utilizan como una abreviación de "bullshit" en solamente una frase están diciendo quién se atreve a aguantar tanta mierda de toro. De ahí derivan todos los chistes durante el episodio.

Los nombres de lugares visitados en este episodio han sido sacados de El Mapa de Ferrocarriles de India y la Reseña de las Locaciones de Filmación de este episodio en IMDB.com para asegurar la fidelidad de traducción de esta temporada.


· · · Dandelion & BladeGun · · ·

6 comentarios:

gabilon dijo...

graciasssssssssssssssss.. mil mil gracias por todo el laburo

Anónimo dijo...

Hola, gracias por los subtitulos.

En terra ya hay vídeos subidos de la cuarta temporada con subtitulos, tal ves te puedes ayudar de ellos con la traducción.

http://terratv.terra.com.pe/videos/Entretenimiento/Reality/6371/The-Amazing-Race.htm

Ivan dijo...

wooow no sabes la alegria que me das al saber que seguiras con el proyecto de TAR 4 de verdad MUCHISIMAS GRACIAS!!!

Anónimo dijo...

Gracias Muchas Gracias Por Seguir Con este Proyecto Saludos desde Peru

Berserk264 dijo...

Muchas gracias por este nuevo capitulo....

ojala el resto no demoren mucho... de todas maneras seguire esperando..



por cierto, q mirda lo de Megaupload, cada vez es mas complicado descargar cosas... hay q pensar seriamente en torrents, yo seria un buen seed

Anónimo dijo...

Muchisimas gracias, estaba desenado poder terminar esta 4ta temporada. Saludos desde Colombia