*/PARA LOS VIDEOS SUBTITULADOS EN DIVS EMERGENTES ------------------------------------------------------
Publicados ahora! #RealityRemix (Resumen final de Abril)
¿Cuándo exactamente estan disponibles los subtitulos?

Survivor S23E12 | 23ª Temporada - Episodio 12

03 diciembre, 2011

Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 12 (23x12)
"Cult Like."


Versión: HDTV XviD-FQM
(Peso: 350 MB - Duración: 42 minutos - Formato: AVI)


Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S23E12 (23x12)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

¡Hola a todos! Les quiero mandar un saludo ahora que estamos en diciembre y prácticamente estamos a días de brindar porque se termina este año. De nuestra parte hoy les estamos publicando el subtitulo del nuevo episodio ya que con tantas cosas atrasadas no tiene mucho sentido dejarlos esperando más tiempo. Eso no significa que no subiré una versión del episodio 11 en estos días, por supuesto que lo haré, pero si ahora está listo para publicar gracias a Hopewell y xxxPitu, es bueno comenzar el fin de semana con otra actualización.

La gran aclaración de traducción de este episodio es de las más interesantes y complejas hasta la fecha. Escucharán a Coach decir "Realmente es como un razonamiento circular. ¿De qué lado debo ir en este momento?" cuando en realidad lo que dice es "Catch22", un término imposible de traducir al español sin quitarla de contexto:
Es una novela que trata el caso de un bombardero de las fuerzas aéreas del ejército americano que no desea realizar un vuelo del combate. Para ser excusado de tal deber, tiene que someterse a una diagnostico médico oficial demostrando que no sirve porque está loco. ¡Y aquí está la trampa!

Según regulaciones del ejército, ninguna persona cuerda querría volar misiones de combate porque son peligrosas. Al pedir no volar misiones de combate justificando que está loco demuestra que él, de hecho está cuerdo y por lo tanto está en condición para volar. Inversamente, cualquier aviador que deseara volar en funcionamientos del combate demostraría implícitamente que está loco y es inadecuado para volar y debe ser excusado. Por eso "catch" en este contexto se traduce como "trampa" que se cierra sobre sí misma y el aviador pasa a ser considerado como cuerdo, puesto que ningún loco presentaría una queja.

¿A qué viene todo esto?
Coach siempre busca formas rebuscadas de decir las cosas, en este caso, cómo justificar tomar una elección sobre cuál alianza es más fuerte cuando eso mismo provoca exactamente lo opuesto.

· · · Hopewell, xxxPITU & BladeGun · · ·

17 comentarios:

caty dijo...

Antes que nada muchisimas gracias por el subt!! lo esperaba ansiosa.
Al final no hubo otro gran movimiento, sino todo sigue como se veia venir.
Por un lado creo que Coach quiere ser fiel a su palabra y seguir con sus 5 leales, por eso no traicionó a Rick y le dió su guiño característico.
Lo que me sorprendió fue lo de Albert,tambien votó a Cochran, será que hubo una conversacion de ultimo momento que no vimos y cambio su voto, o todo fue un cuento para dejar a Cochran tranquilo.
Edna creo que se dió cuenta que será la sgte. y no creo que nadie cambie a esta altura, hay que ver quien y cuando vuelve el de RI.
Quiero verlo a Cochran y Ozzy juntos en RI! le dará pescado Ozzy a Cochran? aunq por un lado él ama estar en RI, dijo que asi quiere jugar el juego, y es gracias a Cochran que está ahi!
No falta nada para que termine el juego!!
A mi me encanta la forma que tiene Coach de exlicar las cosas, contando historias que ayudan a visualizar lo que quiere decir y a que punto quiere llegar.
Tiene una forma de hablar que lo hace encantador, es su esencia y no va a cambiar...ojalá gane!!

Frank dijo...

Hola Blade y gracias por tu trabajo, Blade es posible que publiques los capitulos de SURVIVOR y TAR por otro servidor como MEGAPL.. u otro conocido el FILESERVER me da problemas al descargar por primera vez.... bueno si se puede si no me quedare con el servidor actual donde los publicas....

··· BladeGun ··· dijo...

@Frank: Bueno, en general publico primero fileserve por una cuestion de la gran velocidad al subir y habilitar links, asi es siempre el primer link en aparecer. Aunque tengo entendido que el mozilla a veces da problemas, por eso luego subo a megaupload, que es todo lo contrario, porque MU ya no es lo que era y ahora demora bastante en descargar, pero perduran muchisimo sus links (con una cuenta activa, practicamente duran para siempre)

El resto como Mediafire, Uploadstation, Rapidshare, están en el medio en cuestion de prestaciones. Por eso utilizo solamente esa combinacion de servidores :)

··· BladeGun ··· dijo...

@Caty: Me estoy muriendo por ver este miercoles que sucede en RI, no puedo esperar!!!
Realmente, el unico que ahora puede derrotar a Coach es Ozzy. Por la forma en que está armandose el Jurado, Coach tendrá que arriesgarse a llevar a Albert a los tres finalistas solamente para eventualmente tener a alguien que derrote a Ozzy en futuros desafios de inmunidad. Esa es la ultima carta bajo la manga de Coach porque no creo que no haya evaluado ese escenario ^_^ Coach ya está viejito, el ultimo desafio suele ser fisico-mental (como el primero de todos) y Ozzy se lo come crudo!

caty dijo...

hasta cuando puede usar su idolo de inmunidad Coach?

Anónimo dijo...

si tienen problemas bajenlo desde una de las paginas aliadas de Baldegungroups, aqui (http://survivorenespanol.blogspot.com/)por ejemplo pueden encontrar para descargar por otro servidor y tambien el torrent para descargar desde Ares..etc

SokoPlayer dijo...

Por fin se fue Cochran......... Nunca pense que llegaria a este momento. Al final pondero los codigos entre individuos, Cochran con su mentalidad egoista para sobrevivir, haciendo lo que sea y cueste lo que cueste, no encontro otras personas que esten dispuestas a traicionar como el, fue un merecido final para el. Yo creia que llegaba a los tres ultimos, de la mano de Coach, pero este elegio el camino ya forjado, o sea que el grupo de cinco para que le den su voto positivo en la final. En si Coach, hizo un gran trabajo al "lavarle la cabeza" a su "supuesta" familia. Mientras "predicaba" y les llenaba la cabeza con falsas promesas,tambien gano la simpatia para el voto final. Se merece ganar, aunque es lo mismo que hizo Boston Rob en Survivor Isla de la Redención. Aunque tambien Ozzy, se merece ganar tambien, porque en lo fisico es un 10.pero los votos de la final, no tendria los votos necesarios, ya que no se ocupa de ganarse a los otros, ya que Ozzy es poco comunicativo y pobre, considerando que es un juego social, y se gana por el voto de otras personas.

caty dijo...

coincido 100% con Sokoplayer...creo que todos eligieron mantener su palabra y excelente trabajo de Coach con su tribu.
El culto es parecido al que creó Boston Rob pero Coach lo hizo mejor, en mi opinion.

xxxpitu dijo...

No comparto la opinión de SokoPlayer, creo que si Ozzy llega a la final ganaría casi seguro, piensa que 4 votos los tiene fijos y casi que un 5º que sería el de Cochran porque no creo que este último este muy contento con los upolu y no votar por Ozzy sería de muy mala uva. Ademas en cualquier caso Coach esta obligado a traicionar a gente, supongo que expulsará a Edna y Rich que seguro que le votan a él en la final, pero el voto de Sophie por ejemplo lo podría perder en favor de Albert . Si que coincido con Blade en que llevara lejos a Albert para intentar tumbar a Ozzy, seguramente y a pesar de todo también creo que durará Brandon porque es leal a él, no es malo en los retos y ademas en la final no lo votaría ni Dios porque su propia "familia" no lo traga...
Caty en teoría el ídolo lo puede usar hasta el día 36, hasta que queden 5, con lo cual si no es traicionado por sorpresa ahora, pase lo que pase como mínimo estará entre los 4 primeros, yo además creo que no lo va a usar, sería como un gesto de miedo o desconfianza y ya sabemos que su política es el rollo de la integridad, la honestidad, la familia, la confianza, etc, etc...

Doctor Caos dijo...

Si OZY logra llegar a la final, es casi seguro que gana, pero le va a tocar difícil, yo creo que Coach llevara a la final a Brandon y a la otra chica, y si se cola Ozy llevara a Alberyt, en fin se puso buena cosa, finalmente salio el cretino de Cocharan, se lso diej en su día hizo el movimiento mas estupido de la temporada, y se atreve a quejarse porque lo usaron. JEJEJE

SokoPlayer dijo...

Ozzy para que sea proclamado ganador, creo deben ocurrir dos grandes eventos. Primero que gane la ultima inmunidad, puede hacerlo, pero recordemos que no es un superhombre, Coach puede hacerle frente y si esta Sophie, le pueden arrebatar ese camino. Ya que si gana cualquier otro, es seguro que lo van a sacar. Y el segundo hecho, es que si el efectivamente gana la inmunidad, tendria que aliarse con otros para sacar a Coach,que es su mayor competencia. Si logra esto es el supervivivente definitivo, ya que ningun otro hizo tanto para llegar a la final como Coach y Ozzy.

caty dijo...

Estaria buena una final con Coach y Ozzy!!! Tienen razón en los dos casos, tanto Coach como Ozzy tienen simpatizantes que votarían por ellos, con lo cual estaría bien reñida la cosa...
El 3ro en este caso sobraría!
Cuantos episodios quedan? 2 mas la reunion?

xxxpitu dijo...

Madre mía he encontrado lo de los capítulos que faltan, queda el de mañana, otro el miércoles que viene y el domingo 18 se acaba, pero ese domingo episodio final de 2 horas mas la reunión. O sea que van a ir a piñón fijo y en 11 días se acabó para no pillarse con las navidades. Survivor 24 empieza el 15 de febrero, bueno eso ya se sabía....

Aquí esta todo http://epguides.com/Survivor/

Chocolate dijo...

Sólo quedan tres capítulos de Survivor? :-O Jo! :( Bueno, suerte que en febrero tenemos nueva temporada, espero que como mínimo sea tan buena como esta que está resultando muy entretenida, mucho más que la del año pasado!!

Respecto al último capítulo, qué rabia que Ozzy ganara una vez más en Redención! no lo trago!! es taaaan creido!! grrrr!!, además me dió mucha pena ver marchar a Dawn, podría haber sido una buena jugadora y lo hizo bien aguantando hasta la fusión pero luego se equivocó siendo fiel a su alianza (al cambiarse Cochram tendría que haberse cambiado con él...)

Y lo que no entiendo es por qué no se plantean expulsar a alguien fuerte que pueda hacer competencia a Ozzy en Redención porque a este paso vuelve él fijo y lo hará uno o como mucho dos retos antes de la final y como los gane se planta en la final y como habeis estado comentando la gana casi fijo teniendo a tantos de su tribu en el jurado... Como gane él me da algo!! :S

Por ahora mis favoritos son Albert (aunque sea un poco vago, jeje) y Sophie. Coach me está gustando mucho más que en anteriores ediciones pero no tanto como para ganar, al menos por ahora.

Un saludo y muchas gracias por los subtítulos!

Anónimo dijo...

Pues a mí esta temporada me resulta muy aburrida y frustrante, muy previsible. Me encantaría ver ídolos yendo y viniendo, que tuviesen más juego para así poder sorprender en los votos (please more blindsides!!!). Y lo que siempre me entretiene es una presencia femenina fuerte. Parece que nunca van a encontrar a alguien que le llegue a la suela de los talones a Parvati.

En fin, que el nuevo casting, deja que desear, excepto el interesante personaje de Cochran. Quienes sostienen esta edición son Ozzy y Coach. Algunos como Edna o el señor de los bigotes (ni siquiera he hecho el esfuerzo de retener su nombre) son claros errores de casting. ¿No encontraron a gente con más carisma?

··· BladeGun ··· dijo...

Es que al fin están haciendo lo que cualquiera haria en un juego perfecto, el lado negativo es que resulta totalmente previsible en la television. Pero si se ponen a pensar, es lo que deberian hacer todos los que juegan en "Survivor"

El lineas generales, lo que puedo deducir por la edicion de la temporadas, es un intento de vuelta de tuerca a una estrategia de Coach que es muy parecida a Rob.

Repito, el juego es impecable, y por eso mismo pierde mucho contenido y "acción" de lo imprevisible, escencia de Survivor.

Chocolate dijo...

Es cierto que se echa en falta el que usen los ídolos, eso siempre da al juego gracia y emoción. Pero yo no creo que esté siendo una temporada tan previsible, en varios capítulos no sabemos hasta el último momento a quien van a echar y los que saben que van a ser expulsados no se limitan a dejar que ocurra sino que intentan hacer cosas, con más o menos éxito... el año pasado sí que era previsible!. Por ejemplo yo hubiera esperado que echaran antes a Coach y en cambio ha conseguido hacerse fuerte en su grupo y está jugando mucho mejor que en las anteriores ocasiones.

De todas formas, para gustos los colores! :)