*/PARA LOS VIDEOS SUBTITULADOS EN DIVS EMERGENTES ------------------------------------------------------
Publicados ahora! #RealityRemix (Resumen final de Abril)
¿Cuándo exactamente estan disponibles los subtitulos?

The Amazing Race: 16ª Temporada - Episodio 7

28 marzo, 2010

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

The Amazing Race - Season 16 Episode 07 (16x07)
"Anonymous?"

Versión: The Amazing Race S16E07 PDTV XviD-BAJSKORV (349 MB):

Torrent (Cortesia de Eztv.it: El mejor TV Torrent On-Line)
The Amazing Race S16E07 PDTV XVID-BAJSKORV

Descarga Directa
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR 
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR 





Primero quiero agradecer a Oscar Alfredo por brindarnos otra versión del link, muchas gracias! Los primero días de la semana no estuve disponible por un cambio de software en mi computadora, y como tal agradesco el aporte del link y también ha sido añadida al post. Y sin adelantar spoiler sólo quería comentarles acerca de la séptima captura de pantalla del minuto 28:17 de este capítulo publicada aquí a nuestra derecha, que pasa muy desapercibida por el episodio y precisamente por eso la menciono, es acerca del adelanto que aparece en la publicidad del capítulo y explica qué debería hacer un equipo para evitar ese error con los bolsos. ¡Bueno, esta es la semana de las novedades! YouTube cambió su interfaz de usuario, lo que me incomodó un poco porque las opciones de insertar video han cambiado drásticamente de dimensiones, ¡la más pequeña apenas entra ahora en el blog! Así que cambie también los pixeles y por lo menos está como anteriores post. Y otra cosa más, con respecto a opciones para descargar subtitulos desde ahora ha sido reemplazada SoloSubtitulos.com por Subtitulos.es, porque es la segunda web de más descargas de mis subtitulos y además al igual que SubDivx.com me permite subir subtitulos para que estén instantaneamente disponibles. Bien, creo que eso es todo. ¡Saludos a todos!

 Subtitulo - The Amazing Race S16E07 (16x07)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii)DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]



· · · BladeGun · · ·

Survivor: 20ª Temporada - Episodio 6

23 marzo, 2010

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Survivor - Season 20, Episode 6 (20x06)
"Banana Etiquette."

>> Versión: Survivor S20E06 HDTV XviD-FQM (350 MB)

Torrent (Cortesia de Eztv.it: El mejor TV Torrent On-Line)
Survivor S20E06 Banana Etiquette HDTV XviD-FQM

Descarga Directa (Cortesia de Survivor en Español: Todo sobre Survivor)
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR



,

Primero que nada, gracias a José Luis por darme una mano con la traducción de esta semana! Y segundo, si estabas preguntando después del episodio cómo fue que sucedio, sólo en los videos "Day After" publicados con traducción podrás encontrar la respuesta. Y por cierto, después de traducirlos es muy importante que les diga un consejo para toda la vida, porque no quiero adelantar ningún spoiler y sólo diré que el segundo video “Day After” es la traducción más difícil de mi vida y que recuerdo hasta la fecha, de eso estoy muy seguro. Por eso mi consejo para ustedes mis amigos, que más de uno debe estar interesado en más adelante estudiar inglés o algún idioma, por favor cuando en el futuro digan un discurso, rindan un examen oral, hablen a la cámara o simplemente charlen con alguien, ¡por favor abran bien la boca! Sé que suena tonto pero siempre recuerden que... ¡No se entiende nada de nada si no abren la boca al hablar! Porque puedes tener el peor acento estudiando, es cierto, pero aquí está el más claro ejemplo de que aún teniendo ingles nativo, ¡es necesario vocalizar bien al hablar si no quién te entiende, por Dios! Quienes tienen cierto nivel de ingles, por favor vean y después me dicen que opinan, ok?
Ahora sí, volviendo a “Survivor“, este capítulo en particular se merecía tener un rápido subtitulo, debe ser seguro el mejor episodio de la temporada hasta ahora del personaje más controversial de su temporada. Como sucede con todo jugador “All-Stars”, o lo adoras o lo odias.


Subtitulo - Survivor S20E06 (20x06)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]


· · · Pepeluisavi & BladeGun · · ·

The Amazing Race: 16ª Temporada - Episodio 6

22 marzo, 2010

The Amazing Race - Season 16 Episode 06 (16x06)
"Cathy Drone?"

Versión: The Amazing Race S16E06 PDTV XviD-BAJSKORV (349 MB):

Torrent (Cortesia de Eztv.it: El mejor TV Torrent On-Line)
The Amazing Race S16E06 PDTV XVID-BAJSKORV

Descarga Directa
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR





Mientras estoy terminando de completar la traducción recorde que la semana pasada tuve que guardarme mis comentarios personales para evitar spoiler, ¡porque termine de ver el episodio y estaba tan contento con la eliminación! ¡Qué bueno que se fue Joe y Heidi! Era un equipo que en mi opinión no me agradaba para NADA porque una cosa es el capitulo, pero mientras más escenas secretas traducía descubría que todos los equipos los odiaban, ¡y con absoluta razón porque es detestable! Entendí perfecto cuál era la razón de Louie y Michael (mi equipo favorito), y además con el "Elimination Station" de la semana pasada quedó perfectamente aclarado qué clase de persona es Joe y Heidi, ¿o no? Dejando esto atrás volviendo a esta semana sin decir spoilers lo único que quiero decir es... ¡qué buena temporada! Porque cuando comenzaba a traducir TAR 2 y por esos días era el final de TAR 15 las comparaciones eran abismales, en TAR 2 eran realmente pistas y necesitan pensarlas y buscar qué era lo que habían encontrado, ¡y en TAR 15 era una dirección de una calle tras otra que les decían "vayan hacia tal lugar"! No había una carrera en sí, por más que las etapas tenían muy buenas pruebas al final del día era sólo llegar de un Marcador de Ruta hacia otro leyendo direcciones y calles, y por eso fue que ganaron Meghan y Cheyen, el equipo más mudo de la historia. Es bueno que hayan vuelto en TAR 16 al espíritu y pistas de las primeras temporadas, lo cual podrán ver en esta etapa tan extensa y confusa. ¡Hasta la semana que viene!

Subtitulo - The Amazing Race S16E06 (16x06)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii)DESCARGAR SUBTITULO [SoloSubtitulos.com]



· · · BladeGun · · ·

The Amazing Race: 2ª Temporada - Episodio 10

The Amazing Race - Season 2 Episode 10 (2x10)
"It's Hammer Time."

The Amazing Race S02E10 DSR XviD-BCX (349 MB):

Descarga Directa
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR





¡Y re-inauguramos nuestra sección y retomaremos la vida de los más destacados competidores de esta temporada! En este ocasión les contaremos más acerca de Cindy y Russell, e incluso descubriremos detalles de cómo, con quienes, y especialmente cuándo hubiera sido originalmente la primera temporada "The Amazing Race: All-Stars", por eso más que nada quiero rescatar todo la información sobre Cindy y Russell que resultó ser mucho más interesante de lo que pensé al principio :)

Los "pastores casados" de la segunda temporada originalmente no tenían la intención de estar en The Amazing Race en absoluto. Russell había aplicado para Survivor e incluso pasó de los pre-seleccionados llego a ser semi-finalista del casting y Cyndi había planeado quedarse y cuidar del hogar. (Nota para los fans: Estuve revisando las fechas de TAR2 y casting de Survivor, y por lo tanto para sorpresa de todos, Russell estaba a punto de unirse a “Islas Marquesas”, Temporada 4). Según Cindy: "Pero, para nuestra sorpresa, un productor de 'The Amazing Race' nos llamó a nuestra casa y la siguiente cosa que sabíamos, ¡estábamos volando a Los Ángeles para entrevistas!" Hoy en día, Cyndi y Russell viven en el este Gull Lake, Minnesota y son pastores de la Iglesia Palabra Viva del Norte. Sus tres hijos han añadido a su creciente familia con varios nietos.

Cyndi tiene algunas palabras de consejo para cualquiera que contemple inscribirse para The Amazing Race: "Creo que este espectáculo atrae las cosas de ti que nunca supiste que existían, ya sea bueno o malo. Así que si vas a aplicar en este programa, prepárate para la mejor lección de trabajo en equipo que alguna vez experimentaras. ¡Cambiará para siempre tu perspectiva mientras compites alrededor de este mundo asombroso!".
Bien, y ahora quería despedirme compartiendo con ustedes el dato más importante de este post, un fragmento de una entrevista a Cyndi y Russell publicada el 5 de Julio de 2003, en la semana que se emitía en EE.UU el sexto episodio de la 4ª Temporada de “The Amazing Race”, aquí les traducimos unos fragmentos con una pregunta muy interesante aquella futura temporada All-Stars.
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
¿Qué le atrajo del programa?
De hecho, Russell fue un semi-finalista en el proceso de solicitud de “Survivor” y CBS decidió derivar su solicitud y vídeo a los productores de “The Amazing Race”. Cuando una productora nos llamó a casa el miércoles por la tarde y dijeron que habían visto el vídeo y quería saber en qué forma física me encontraba, me asusté. En ese momento yo sólo había visto el primer episodio cuando tenían el Bungy Jump, y yo le dije que tendría que hablar con Russell y devolverles el llamado. Esto fue poco después de 11 de septiembre, y le pregunté por qué estaban interesados en nosotros. Ella dijo que encajamos el grupo de edad que estaban buscando (con todos nuestros hijos adultos), y que éramos únicos en el hecho de que los dos somos ministros de iglesia. Desde esa noche, hemos grabado todos los episodios de TAR1 y los memorizamos.
[...]
¿Hay algunos competidores con quienes se mantiene en contacto?
¡Sí! Algunos competidores están en la computadora más que otros y el correo electrónico es la mejor manera de comunicarse con ellos. La mayoría de las veces escucho de Alex, Shola y Doyin, y Claire, pero la mayoría de ellos responden cuando apenas envío mensajes de un "Hola". Peach es la única que tengo que llamar a larga distancia para ver cómo le está yendo, ya que rara vez está en la computadora con su salón de belleza. Es divertido estar en contacto con todos ellos.
¿Tiene algún interés en un The Amazing Race: All-Stars?
¡Por supuesto! ¡Me encantaría correr en contra de Terri y Ian! Creo que es una gran idea tener una carrera “All Star” con los 4 primeros equipos de cada una de las tres carreras. Y si alguno de ellos no quieren ir de nuevo, seremos los primeros en la fila para tomar su lugar.
¿Algún consejo para competidores futuros?
¡Empaquen extremadamente ligero! Diviértete y compite en el juego con la integridad. Su verdadero personalidad estará ahora grabada para el mundo y que tú lo veas.
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Puedes encontrar la entrevista completa en ingles, puedes ver “That's Cyndi - with a Y”. Volviendo a TAR2, ¿por qué esa pregunta sobre un All-Stars? Porque en esos meses ya estaba confirmado que la próxima temporada a estrenarse el año siguiente sería “Survivor: All-Stars”. ¡Y así es, se rumoreaba que la pretensión original de CBS era llamar para una futura temporada “The Amazing Race: All-Stars” a los primeros equipos finalistas de cada temporada y que compitan los mejores de los mejores! Me deja pensando que quizás originalmente por los tiempos sería la séptima temporada un “All-Stars” en TAR, pero por bajas de equipos concluyó siendo la temporada once con los más memorables. Pienso esto porque más que nadie estuve desde la temporada anterior siguiendo la huella de todos los equipos en esta pequeña sección, y muchos se casaron o divorciaron, casi todos se mudaron a otros países, hicieron su familia y tuvieron hijos, incluso consiguieron financiar sus propios emprendimientos. Es lógico entonces que no dispongan de tanto tiempo como antes, o no coincidan los tiempos con su compañero original para viajar de nuevo, o directamente no les interese volver a “The Amazing Race”. Será hasta la próxima vez con la final de TAR2 en capitulo doble, ¡hasta entonces!


Subtitulo - The Amazing Race S02E10 (2x10)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [SoloSubtitulos.com]

· · · BladeGun & Dandelion · · ·

The Amazing Race: 16ª Temporada - Episodio 5

14 marzo, 2010

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

The Amazing Race - Season 16 Episode 05 (16x05)
"I Think We're Fighting the Germans, Right?"

The Amazing Race S16E05 PDTV XviD-2HD (349 MB):

Torrent (Cortesia de Eztv.it: El mejor TV Torrent On-Line)
The Amazing Race S16E05 PDTV XviD-2HD

Descarga Directa
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR





Hola, ¿cómo estuvieron? Sí que ha pasado tiempo, yo estaba aquí poniéndome al día con los mensajes y traducciones... ¡y justo hay un mensaje tan curioso! Estoy seguro que todos lo saben, pero quería aclarar una cuestión que quizás esta persona no lo tiene muy en claro. ¡Por si no lo sabías esto no es la sexta y última temporada definitiva de Lost, esto es The Amazing Race! :P Entiendo que estoy tardando más de lo habitual, como dos días más y no es el mismo ritmo que estoy acostumbrado semanas antes, por eso de paso aclaro gracias a este un comentario en especial (y le agradezco a todos los que le respondieron después) que decía “demoras mucho en subir los subtitulos amigo! trata de hacerlo el mismo dia”. Ok, te entiendo... porque yo también soy muy fan de TAR, ¿pero quién puede entregar una traducción en menos de 24 horas todas las semanas? ¡Todos tenemos una vida amigo!
A diferencia de "Lost", el reality show “The Amazing Race” es un programa (fabuloso, por cierto) que lamentablemente no cuenta con los archivos CC de los diálogos en ingles llamados “Close Captions” disponibles al día siguiente, a veces ni en una semana, ¡incluso la temporada anterior de The Amazing Race aparecieron algunos CC un mes después de emitirse la final! Por este problema no es posible dividir en partes (porque no tienes los CC!) ni es tan fácil agilizar una traducción entre varios y publicarlo al día siguiente, entonces cualquiera está en la situación de esperar que algún día aparezcan Close Captions o fijarte hasta cuánto puedes adelantar por tu cuenta a oído y desde cero, ¡y buena suerte! Por suerte sé cómo hacerlo más rápido y además ya estoy acostumbrado a esta situación todas las semanas porque no necesito para nada de un CC. ¡Así que bienvenidos a todos los fans de The Amazing Race, disfrutemos de esta nueva temporada y que el programa no termine nunca!

Subtitulo - The Amazing Race S16E05 (16x05)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii)DESCARGAR SUBTITULO [SoloSubtitulos.com]



· · · BladeGun · · ·