*/PARA LOS VIDEOS SUBTITULADOS EN DIVS EMERGENTES ------------------------------------------------------
Publicados ahora! #RealityRemix (Resumen final de Abril)
¿Cuándo exactamente estan disponibles los subtitulos?

Survivor: 13ª Temporada - Episodio 3

27 enero, 2010

Survivor - Season 13 Episode 3 (13x03)
"Flirting and Frustration."

>> Versión: Survivor CookIslands S13E03 UaE4EvEr (350 MB)

Descarga Directa
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR

*** Opcional: Descargarlo por partes ***
ii) [RapidShare.com] Parte 1 - Parte 2





Esta semana debido a exámenes (si, examen final de un curso de verano) absolutamente todo el calendario se retraso varios. Y vaya que me ha demorado un tiempo continuar con el itinerario de “Cook Islands”, pero aquí estamos. No es por rendir cuentas con ustedes, no es que tengo un contrato o algo pero quiero que sepan que a mí también me molesta cuando no puedo cumplir con los horarios que ya había dicho. Es muy frustrante, a veces quisiera tener más tiempo libre. Este mes fue bastante movido y por más tonto que suene a veces creo que conviene notificar sobre mis cosas porque a fin de cuentas el tiempo de traducción para ambos proyectos es totalmente dependiente a mis exámenes.

Aclarado este punto quería contarles que este subtitulo lo comencé un día pensando que lo revisaría rápido pero adecuar la sincronización me demoró mucho tiempo. Le agradezco una vez más a Jose Luis por darme una mano con la sincronización para acelerar las cosas. Revisando el subtitulo la traducción está muy buena, pero la sincronización no tanto. Siendo un trabajo tan detallista yo también quería dar mi parte al aporte y le arregle la sincronización y ciertas frases al capítulo, en especial los diálogos de Jonathan porque murmura demasiado y entiendo que a veces por eso no se entiende.
Eso es todo, nos vemos la próxima semana con otros tres capítulos de corrido. ¡Hasta entonces!

Subtitulo - Survivor S13E03 (13x03)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
¿Quieres también grabar los capitulos y verlos
con tu Reproductor Divx/Xvid en tu TV?
¡Entonces te recomiendo esta nueva opción!

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Versión con Subtitulos pegados al video - Reproductores Divx/Xvid -
Survivor.CookIslands.s13.e03.avi (480 MB):

Descarga Directa (Cortesia de: Pepeluisavi)
i) [MegaUpload.com] Primera Parte - Segunda Parte

· · · Traducción Survivor · · ·

4 comentarios:

Anónimo dijo...

Blade, no se si te equivocaste en los subs que pusiste pero siguen desfasados desde el reto de inmunidad.

Anónimo dijo...

Gracias por los subtitulos

··· BladeGun ··· dijo...

¿Están desafados en el reto de inmunidad? Uy, voy a tener que revisar eso! :( o quizás porque era con la anterior version de Survivor 13x03.
Esta nueva version es: Survivor.CookIslands.s13.e03.UaE4EvEr y deberían funcionar bien, pero de todos modos si el problema persisten avisen que lo subo de nuevo. Gracias por comentar!

Nohelis Chirinos dijo...

Los subtitulos siguen desfasados, podrias arreglarlos por favor