"A Blind Man's Nightmare"
Versión: HDTV XviD-2HD(Peso: 349 MB - Duración: 42 minutos - Formato: AVI)
Descarga Directa
i) [RapidShare.com] DESCARGAR
Subtitulo - Expedition Impossible S01E05 (1x05)i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
¡Hola! Aquí en la primera aclaración de traducción es un chiste de los Bomberos, cuando dicen: "We don't have Body by Jake, we have body by bud." Es otra forma de decir lo mismo que vienen diciendo en toda la temporada, que son el único equipo de hombres que no es musculoso, ni físicamente en forma. ¿Qué es 'Body by Jake'?
Primero, el último "by bud" es una abreviación de "Budweiser", es decir, ¡la marca de cervezas! En cambio, "Body by Jake" es una línea de equipos de gimnasia de Jake Steinfeld, un actor estadounidense conocido por ser anfitrión de su programa de televisión sobre fitness (de esos programas estilo "¡Llame ya!"). Entonces la frase completa traducida literalmente seria "No tenemos un Body by Jake, tenemos un cuerpo lleno de Budweiser", explicando que no pueden igualar la velocidad de los demás porque tomar cervezas es lo único en que son expertos. Por supuesto, esta frase dentro de un subtitulo no se entiende para nada así que cambie las palabras intentando respetar el mismo chiste y la idea del juego de palabras.· · · BladeGun · · ·
1 comentario:
Hola Blade no recuerdo el chiste!
Eran muy buen equipo, no tanto en lo fisico tal vez pero eran buena gente y me dio pena que se fueran...
Las chicas de California se tendrian que haber ido, seguro que en el prox. se van
Este reality es muy exigente en nivel fisico y no creo que lo pueda ganar un all female, no el team que queda al menos.
Me encanta el show!
Gracias Blade y a todos
Publicar un comentario