Survivor S24E06 | 24ª Temporada - Episodio 6

Survivor: One World - Season 24, Episode 6 (24x06)
"Thanks for the Souvenir."

Subtitulo - Survivor S24E06 (24x06)
i) HDTV XviD-2HD - HDTV x264-TRANSiENCE - 720p HDTV x264-ORENJI
DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]

He prescindido por completo de la traducción de "Survivor" para ocuparme de la revisión y sincro. Por lo tanto, para al menos continuar cada semana con estos subtitulos, la traduccion queda en manos de Hopewell, xxxPITU y jadc4495.

Survivor S24E05 | 24ª Temporada - Episodio 5

Survivor: One World - Season 24, Episode 5 (24x05)
"A Bunch of Idiots."

Subtitulo - Survivor S24E05 (24x05)
i) HDTV XviD-2HD - 720p.HDTV.x264-2HD
DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]

Primero publico este sub porque esta terminado y no hay razon para demorarlo más. ¿Ya pasó una semana? todavia no puedo creerlo :(
editando post, luego actualizo bien todo...

Survivor S24E04 | 24ª Temporada - Episodio 4

Survivor: One World - Season 24, Episode 4 (24x04)
"Bum-Puzzled."

Versión: HDTV XviD-FQM
(Peso: 350 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR
ii) [Rapidshare.com] DESCARGAR
iii) [DepositFiles.com] DESCARGAR
iv) [FileFactory.com] DESCARGAR

Versión: PROPER 720p HDTV x264-ORENJI
(Peso: 1,25 GB - Duración: 44 minutos - Formato: MKV)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR
ii) [TurboBit.net] DESCARGAR
iii) [FileFactory.com] DESCARGAR


Subtitulo - Survivor S24E04 (24x04)
i) HDTV XviD-FQM - PROPER 720p.HDTV.X264-ORENJI
DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

¡Qué episodio! Sé que nos acompañan fans de la vieja guardia, y aún ellos tuvieron que levantar la mandíbula del piso después de este histórico episodio. ¡Tiembla Russell! Además, obviamente ya se dieron cuenta que han comenzado mis clases y apenas alcance al fin de semana para junto con los chicos completar este subtitulo. Veré que puedo hacer esta siguiente semana, los tendré informados.

Sólo hay una aclaración de traducción: Sabrina resume todo en una frase "You could just tell we suck all the air out of them" después del reto de recompensa. En realidad, proviene de otra frase suck the air out of the room y por eso fue traducida como "Podías ver que los dejamos con la boca abierta". Significa cuando alguien entra y hace algo que deja a todos atónitos y sin palabras.

· · · Hopewell, xxxPITU, jadc4495 & BladeGun · · ·

Survivor S24E03 | 24ª Temporada - Episodio 3

Survivor: One World - Season 24, Episode 3 (24x03)
"One World is Out the Window."

Versión: HDTV XviD-FQM
(Peso: 350 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR
ii) [Rapidshare.com] DESCARGAR
iii) [DepositFiles.com] DESCARGAR
iv) [FileFactory.com] DESCARGAR

Versión: PROPER HDTV x264-BAJSKORV
(Peso: 451 MB - Duración: 44 minutos - Formato: MKV)

Descarga Directa
i) [Rapidshare.com] DESCARGAR
ii) [DepositFiles.com] DESCARGAR
iii) [FileFactory.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S24E03 (24x03)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Solamente quedaba una última aclaración otra vez de parte de las mujeres, como es de esperarse en esta temporada: "Mooching". Es mencionada Kimberly cuando explica su cambio de parecer en la oferta de refugio de parte de los hombres. Al principio dice que: "No creo que ninguna de las chicas quiera estar allí. Es incomodo pedirles un favor."
Es la traducción "Mooching" porque significa una mujer viviendo a cuestas del favor de un hombre... con todas las implicaciones o segundos significados incluidos, tomando ventaja de esa persona.

· · · Hopewell, xxxPITU, jadc4495 & BladeGun · · ·