Calendario de series: Primer semestre 2010

Han preguntado mucho acerca de cómo organizaremos las traducciones de “The Amazing Race” y “Survivor” teniendo en cuenta que el proyecto de traducción de la 2da temporada de TAR había sido dejado en pausa, fue a partir del mes de Septiembre ante el estreno de TAR 15, caso que puede llegar a repetirse el año que viene con otros proyectos futuros. A la vez, los finales de temporadas tienen prioridad absoluta, y secciones atrasadas de ambas series son completadas en los días siguientes. Resumiendo, y para contestar a sus preguntas amigos, aquí les dejo el calendario de cómo me organizaré durante el primer semestre del próximo año.

Por el mes de Junio haré el calendario del segundo semestre, porque ambos cronogramas están sujetos a mi propio calendario de clases, materias y parciales en la universidad, que a fin de cuentas son los que determinan cuanto tiempo tengo libre para traducir nuestras series.
Por lo tanto siempre el desarrollo de una nueva temporada dejará en espera a cualquier otro proyecto y será seguido al ritmo de EEUU. Tampoco es que desprecie el aporte de otros, muchos menos que quiera minimizarlo o quitarle importancia, ¡es porque yo como fanático de estas series no soportaría esperar los subtítulos de brazos cruzados! Es decir, si hago las anteriores temporadas por “amor al arte” también quiero hacer las nuevas, mi fanatismo por TAR y Survivor casi me lo demanda.

· · · BladeGun · · ·

Ganador encuesta 2009: The Amazing Race - Tercera Temporada

La idea es simple y siempre lleva su cuota de esfuerzo, traducir series de “The Amazing Race” para que estén al fin al alcance de todos, y luego en la marcha gracias a todo su apoyo de parte de fieles fans de la serie me pareció prudente preguntarles cuál quisieran que fuera la siguiente temporada de TAR que desearían seguir a través del blog.
El día 21 de Diciembre culmino la primera votación. BladeGun Group organizó una encuesta acerca de cuál temporada quisieran ustedes ver el año siguiente. Se presentaron cuatro opciones disponibles, cuatro temporadas completamente diferentes. Con un total de 605 votos registrados, la temporada ganadora se impuso con el 44% (270 votos) fue “The Amazing Race - 2da Temporada”

A pesar de eso, esta temporada no fue la ganadora absoluta. Con un 42% (260 votos) el otro gran candidato fue “The Amazing Rece - 7ma Temporada”, la cual debo admitir que es mi favorita, es la más conocida de todas y entiendo porque fue tan parejo, pero en mi opinión creo que sé por qué no fue la ganadora. No solamente muchos fans de TAR han conocido “Survivor” en estas últimas temporadas, muchos nuevos fans nos acompañan de parte de Survivor en Español y principalmente del ciclo de “The Amazing Race: Latinoamerica”, por lo tanto tiempo mucho sentido pensar porque los resultados se dispararon durante el final de estas temporadas, prevalecio la opción de continuidad para seguir sus series desde el principio y así será. Para ver el cronograma de traducción puede revisar el calendario de series de BladeGun Group, ¡felices fiestas!

· · · BladeGun · · ·

Es genial que los fans piensen que somos el mejor equipo de todos

No coincido con el titulo escrito por TvGuide, pero no sé cuantos podrán discutir que este equipo merecía ganar la carrera. "Ken y Barbie" fueron los más competitivos y mantuvieron un sólido trabajo de equipo que los llevo hacia una apabullante victoria, a pesar de que haya sido de lo más aburrido. Todo bien, no me malinterpreten pero... en un momento parecia una repetición de TAR 13, ¿Cómo serían once equipos como este en una temporada? ¡No, por Dios! Lo que sucedió en Las Vegas permaneció como un secreto bien guardado que fue muy duro para mantener los campeones de "Amazing Race", Meghan Rickey y Cheyne Whitney. La pareja de 23 años de edad, que han tenido cinco años de noviazgo, se sobrepuso a un rappel boca abajo bajando por el Mandalay Bay, un acto de bungee-jumping del Cirque de Soleil, una confusión de los hoteles y una tarea de contar fichas de póquer antes de cruzar primeros la línea de meta en la casa de Wayne Newton. "Cada temporada, he llorado en el final porque me siento tan apegada a los equipos", dice Meghan. "Estar realmente en esa situación es irreal". Veamos qué otra cosa la pareja tiene que decir.


TVGuide.com: Ustedes se lucieron en el desafío del conteo de fichas, ya que llegaron terceros y se fueron primeros. ¿Cuál fue su estrategia?
Meghan: ¡Sólo queríamos hacerlo interesante! ¡No, es broma! Nuestra estrategia fue no preocuparnos por los otros equipos porque no hay nada que podíamos hacer al respecto. Los otros equipos estuvieron, afortunadamente, contando sus fichas de forma individual. Cheyne ha jugado mucho al póker, por lo que sabía contar una pila y luego apilar el resto a ese mismo nivel, por lo que pudimos terminarlo mucho más rápido.
Cheyne: Soy el anfitrión de un juego en mi casa cada semana, así que trabajo con fichas de póquer todo el tiempo y eso realmente me ayudó. Meghan fue increíble encontrando todas las fichas en el momento adecuado y yo sólo apilaba. Hemos trabajado muy bien juntos.

TVGuide.com: ¿Saben qué tan lejos estuvieron al entrar en la tarea de las fichas?
Meghan: Sam y Dan llegaron allí 10 minutos antes de que Brian y Ericka, y ellos llegaron cinco minutos antes de nosotros. Nosotros perdimos unos 10 minutos tratando de encontrar el Monte Carlo.
Cheyne: Afortunadamente, el Venetian estaba literalmente en la calle de la parte posterior del Monte Carlo. Si hubiera sido un hotel diferente podríamos haber perdido la carrera.

TVGuide.com: Ustedes nunca lucharon, ni siquiera cuando no podían averiguar que el hotel era el Monte Carlo. ¿Cómo mantuvieron la calma?
Meghan: Nos parecía que no había tiempo para luchar. A veces hay equipos en los que era casi como dos equipos diferentes en un equipo, pero nos sentimos como si fuéramos un solo equipo. Nos sentimos como si tuviéramos un objetivo y tenemos que hacer esto rápidamente, vamos a trabajar mejor juntos, así que creo que hicimos un buen trabajo con eso.

TVGuide.com: Su único momento de fricción que vimos fue en la República Checa cuando abandonaste a los Globetrotters en la estación de tren. Meghan, tú querías trabajar con ellos; Cheyne, tú no querías. ¿Qué pasó?
Meghan: Siempre tuvimos la misma estrategia: Si no lográbamos avanzar sobre los demás equipos, nosotros los animaríamos, seríamos amable con ellos porque esto te ayuda. Esa fue la única vez que sentí como que no estaba de acuerdo. Él pensó que yo no estaba siendo competitiva, pero estaba siendo competitiva en una forma diferente. Yo siempre pensaba en tomar ese taxi, pero cuando nos preguntaron hacia dónde vamos, Cheyne no les hizo caso y les dije, "Hey chicos, vamos a tomar este taxi." Creo que es así de sencillo: Simplemente ser agradable, cuando no importa.
Cheyne: En ese punto, realmente pensaba, "¡Cortemos los lazos! Es acerca de nosotros mismos". Esto se apartó de nuestro plan original, ¡pero Meghan estaba retrasándonos con esto!

TVGuide.com: Empataron con Nick y Starr con siete victorias y ganaron las últimas cuatro etapas, y ahora los fans están diciendo que son uno de los mejores equipos, si no el mejor. ¿Cómo te hace sentir eso?
Cheyne: ¡Muchas gracias! Nos hace sentir muy bien porque hemos sido fans de The Amazing Race desde la Temporada 1. Comenzamos a salir hace cinco años y nos dijimos, "¡Oh, me encanta The Amazing Race!" "¡Oh, yo también!" "Bueno, vamos a hacerlo." Hemos aplicado en para las temporadas 13, 14 y finalmente la 15. Creo en el destino y hacer que tu futuro ocurra. No hicimos la 14, pero si hubiera sucedido, habría terminado la escuela como seis meses después, y no habría conseguido mi trabajo que tengo. Todo cayó en su lugar y creo que es genial que las personas crean que somos el mejor equipo de "The Amazing Race".

TVGuide.com: ¿Qué van a hacer con el dinero?
Cheyne: Un millón de dólares es algo que cambia la vida, pero no es suficiente para escaparse y gastarlo todo. Vamos a comprar una casa juntos y disfrutar de una vida cómoda y no seremos demasiado extravagantes.

TVGuide.com: También tienes otros seis premios. ¿De verdad tienes la necesidad para una sauna en San Diego?
Meghan: [Risas] Nos reímos de eso. Todo el mundo nos dice, "Ustedes van a vender eso". Pero dijimos que si ganáramos guardaremos el sauna, y si no lo hacemos, vamos a vender el sauna. ¡Así que ahora es nuestro sauna! Nos hace reír cuando hablamos acerca de esto.

TVGuide.com: Cheyne, tenemos que hablar sobre tu cabello. ¿Naturalmente se mantiene hacia arriba o era todos por los productos?
Cheyne: Woo! Woo! Todo es natural, baby! [Risas] No, fuimos a través de un aeropuerto y trataron de llevarse mi laca para el pelo, que es realmente cera porque la cera en realidad no sale cuando se moja. Pero la seguridad del aeropuerto me tomó la cera, así que me rocié alrededor de tres cuartas partes de la lata en mi pelo y dije: "Bueno, esperemos que me quede así para el resto del viaje." ¡Y lo hizo! Matt realmente me ayudo con un poco de gel para el cabello en una etapa también, ¡así que eso ayudo mucho!

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Titulo original: "Amazing Race Winners Meghan and Cheyne: It's "Cool" Fans Think We're the Best Team Ever"
Fuente: TvGuide.com
Traducción: BladeGunSubs

Sabemos quién es Wayne Newton

Tal como ellos dijeron al principio, si no gritaban entre ellos creo hubieran ganado la carrera, además al parece que sucedió algo entre Tiffany y Sam. Los hermanos Sam y Dan McMillen discutieron todo el camino hasta la final de "The Amazing Race", llegando apenas sólo 10 minutos después para ser exactos. "La verdad es que no creo que nos hemos peleado más que nadie," dice Sam, 23 años. "Todos los otros equipos tenían exactamente la misma experiencia. La nuestra justo acabó por ser la que ellos mostraron. Estábamos perfectamente bien después". Los dos están también perfectamente bien con el Harlem Globetrotters, Big Easy, después de Dan, 21 años, lo dejó abandonado. Averigüe qué otras cosas los dos tienen que decir sobre su aventura, su edición del "villano" y más.

TVGuide.com: ¿Realmente no sabían quién es Wayne Newton?
Dan: [Risas] Sabemos quién es, pero le preguntamos al conserje quién el Sr. Las Vegas y nos dijeron que era este nuevo actor, George Wallace. Entonces vemos a Wayne Newton pensamos, "¡Oh, quizás este sea su nombre de nacimiento." Lo llamábamos George Wallace y él me dijo, "No." Y por alguna razón, su nombre no aparecía en nuestras mentes, estaba en la punta de la lengua. ¡Fue tan embarazoso! Estábamos confundidos cuando nos dijo su nombre. Estábamos pensando que tal vez Meghan y Cheyne ya ha terminado, porque él nos dijo, pero tal vez no estaba familiarizado con las reglas o lo que sea.

TVGuide.com: ¿Qué fue lo que salió mal con las fichas de póquer?
Sam: Eso fue totalmente mi culpa. Hemos querido ser prudentes y asegurarnos de no equivocarnos. Pensamos que si nos equivocamos tendríamos que poner todas las fichas sobre la mesa y empezar de nuevo. No leímos bien la pista, así que queríamos tener cuidado y tomamos nuestro tiempo y es por eso que ellos nos pasaron. Nosotros nunca hemos jugado al póquer en nuestras vidas, por lo que no tenía ni idea de cómo contar rápido y realmente se redujo a: "Oye, ¿quién sabe cómo contar las fichas?"

TVGuide.com: Tienen la edición del villano de esta temporada, especialmente después de que tú, Dan, no le dijiste a Big Easy la respuesta, "Franz". ¿Por qué estaban tan exaltados de conseguir que los Globetrotters sean eliminados?
Dan: Nunca tuvimos una alianza con él. El acuerdo era ayudar el uno al otro y yo claramente le ayudó. Fue su culpa que él no podía conseguirlo, pero no me arrepiento en absoluto.
Sam: Desde el día en el casting los queríamos afuera. Eran tan reservados y tranquilos y hacían lo suyo, no me gustó eso. Somos todos amigos ahora. Es genial. Big Easy no estaba enojado. En la meta, Dan lo miraba y estaba como, "Por favor no me mates". [Risas]

TVGuide.com: Su otra táctica "malvada" fue el robo del taxi de Brian y Ericka.
Dan: Sí, pero ¿por qué no? La verdad es que, lo que no se mostró, es que realmente hablamos con ese taxista para que llamará a otro taxi que supuestamente llegaría en cinco minutos, por lo que Brian y Ericka nos decian: "Sí, pueden tomar nuestro taxi. Eso está bien, siempre que el otro taxi esté aquí en cinco minutos". Pero ese taxista nunca apareció, por lo que técnicamente fue culpa de aquel taxista por no presentarse.
Sam: ¿Fuimos los villanos? Probablemente no, pero la edición nos dio esa imagen. No me importa, alguien tiene que hacerlo.

TVGuide.com: Sus peleas eran una locura. ¿Qué les sucedió?
Dan: Somos polos opuestos. No podíamos estar lejos del otro por siete días a la semana durante tres semanas, así que por supuesto que te vas a pelear. Cualquier relación, vas a pelearte. Dado que somos hermanos nos tomamos las cosas al extremo que viene, pero a los dos minutos después de la pelea estamos bien.
Sam: Hemos tenido la gran famosa pelea en los fardos de heno, que se quedó con nosotros durante el resto del tiempo y por eso todo el mundo escogió mostrar nuestras luchas. El Golem fue la otra gran pelea.

TVGuide.com: Su otra línea de historia al principio de esta temporada fue María y Tiffany sin saber que eran gays. Ellas nos comentaron que se lo dijeron antes de que al resto del grupo.
Dan: En realidad se lo dijimos en Vietnam. Sólo queríamos aclararlo porque ya era un poco incomodo y Tiffany estaba diciéndome cosas muy raras, por lo que les dijimos, "Hey, somos gays". [Risas]

TVGuide.com: A lo mejor ellas jugabando con ustedes, pero el programa resaltó hasta su falta de conocimiento de geografía, llamando al Golfo Pérsico un país, sin saber dónde es Mónaco...
Sam: [Risas] Sí, sabemos dónde Mónaco. Lo del Golfo Pérsico fue sólo una confusión. Sinceramente, sabemos que el Golfo Pérsico es un golfo y dijimos lo del país por, no lo sé, un momento de estupidez, pero pensamos que tal vez había un aeropuerto que era conocido como el Aeropuerto del Golfo Pérsico, como un aeropuerto especifico en Arabia Saudita o en algún lugar. Y justo después que dije que Praga es un país me dije, "Oh, no, es en la República Checa", pero por supuesto me lo cortaron en la edición antes de que me corregí.

TVGuide.com: ¿Qué sigue para ustedes?
Dan: Me gradúe de la universidad en mayo y luego me voy a África durante un tiempo y luego encontrar un trabajo. Volver al mundo real y esperemos muchas cosas buenas por venir.
Sam: Estoy armando aplicaciones para la facultad de medicina. Voy a aplicar en este verano. Puedo verme a mí mismo haciendo medicina en los países del Tercer Mundo, luchando contra las enfermedades infecciosas y cosas así.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Titulo original: "Amazing Race's Sam and Dan: We Know Who Wayne Newton Is"
Fuente: TvGuide.com
Traducción: BladeGunSubs

Las fichas de póker (no el bungee) fueron nuestra perdición

Hablando acerca de "Survivor" este si que fue un muy buen equipo que sobrevivió durante toda la carrera etapa tras etapa. Brian Kleinschmidt y Ericka Dunlap, ambos 27 años, lograron algunos aciertos en "The Amazing Race", pero su suerte se acabó en Las Vegas, cuando perdieron una temprana ventaja para terminar en el tercer lugar. "Fue muy desalentador saber que estábamos en el último lugar de nuevo en las fichas de póquer cuando llegamos en segundo lugar, pero simplemente no estaba destinado que seamos nosotros", dice Ericka, una ex Miss América. Veamos qué otra cosa la pareja, que han estado casados durante dos años, tiene para decir acerca de su plan de juego durante la carrera, sus riñas y mucho más.

TVGuide.com: No vimos el resto de su etapa. ¿Terminaron con todo?
Ericka: Lo hicimos. Logramos contar las fichas de póquer correctamente y vimos a Wayne Newton. Probablemente estuvimos unos 15 minutos detrás de los hermanos. Las fichas fueron nuestra perdición, no fue el bungee.
Brian: Lo hicieron parecer como si estuvimos haciendo el bungee durante una hora. Realmente no fue tanto tiempo porque Meghan y Cheyne dejaron el bungee, fue al The Venetian y luego hacia el Monte Carlo, y nosotros llegamos al Monte Carlo ante ellos. Probablemente salimos cinco minutos detrás en nuestro camino hacia el Monte Carlo.

TVGuide.com: Ericka, tuviste varios colapsos, especialmente en el conteo de las campanas y Brian tuvo que calmarte. ¿Te desempeñaste bien en tus colapsos?
Ericka: El colapso con las campanas fue más por el hecho de que tenía que subir a pie durante dos horas, ¡así que imagínate estar haciendo ejercicios en un "stair-climber" durante unas dos horas! Hubo unos momentos de pareja que tuvimos, pero creo que la belleza de este espectáculo es que hay relaciones tan diversas y dinámicas... Me siento mucho más cómoda con mi marido de lo que estaría con alguna de mis amigas.
Brian: Mantener la calma fue también la única opción que tenía. Aprendí mi lección cuando ella hizo el desafío de los patos. Yo estaba gritando perdiendo la razón y vi algo en mí que no me gustó. Gritando no vamos a lograr nada. Ella intento su mejor esfuerzo en todo lo que hacía. Al final del día, tuve que hacer seis "Bloqueos" y ella tuvo que hacer seis "Bloqueos". No se puede llegar tan lejos sólo por ti mismo.

TVGuide.com: Ericka, hiciste rappel por el Mandalay Bay.
Ericka: ¡Esa fue la parte más emocionante de toda la carrera! Tener la oportunidad de hacerlo y realmente demostrarles a mucha gente en mi vida y a las personas que me observaban por primera vez que, independientemente de cuáles etiquetas y títulos pueden ser puestos en mí, soy muy diferente de lo que podrías esperar. Soy mucho más fuerte que la mayoría de mi familia espera que yo sea, por lo que fue muy bueno que sea capaz de desprenderme de eso.

TVGuide.com: ¿Qué pasó con el taxi que les robaron? Sam y Dan dijeron que llamaron a otro taxi para ustedes.
Ericka: [Risas] ¡Lo que sea! ¡No llamaron a otro taxi!
Brian: Si lo hicieron, ellos les dijeron que conduzca muy lento ya que nos costó otros 45 minutos para que uno llegara. Si mira con mucho cuidado, es el mismo taxista que los había llevado fue quien volvió. Estábamos locos y frustrados en ese momento, pero después de eso lo dejamos ir. Honestamente, sin Sam y Dan, no habríamos llegado a los tres finalistas, porque si Dan les decía a Big Easy que es "Franz", ¡no había forma que podríamos haberlos alcanzado!

TVGuide.com: A diferencia de Dan no estabas de acuerdo en trabajar con Big Easy.
Brian: No lo hice. Todo se redujo a esta prueba y lo que me hizo enloquecer sobre Big Easy es que (si miras de nuevo cuidadosamente como yo lo hice) ingrese en la habitación y traté de confirmar la letras con él: "¿Encontraste F , R, A, N, Z?" Pero él sólo dijo: "Pues sí, tengo una F." Sabía que comenzaba con una F porque Dan se lo dijo, por lo que intentó despistarme un poco, pero tan pronto como me di cuenta que empezaba con una F, escribí "Franz". Él intento mirar por encima de mi hombro, pero lo saque de encima. Me tomó unos 10 minutos para pasar por todos los teléfonos y tal vez otros cinco a siete minutos para averiguar que era "Franz".

TVGuide.com: Muchos de los otros equipos apuntaron contra los Globetrotters. ¿Ustedes también y no lo hemos visto?
Brian: No. Todo nuestro plan era, vamos a dejar que luchen los otros equipos y sólo vamos pasar a escondidas detrás de ellos. Si habría alguna "Vuelta en U", ellos la habrían aplicado unos contra otros. Ni siquiera habrían pensado en nosotros porque no éramos una gran amenaza para ellos.
Ericka: Creo que fuimos el único equipo que no se dejó intimidar por los Globetrotters. Por alguna razón, desde el momento en que estábamos en la línea de salida todo el mundo estaba temblando debido a ellos. Yo sabía de lo que se trata el juego: Prueba una variedad de habilidades y hay una variedad de oportunidades para tener suerte y puede pasar cualquier cosa. Eran grandes competidores, ¡pero yo tenía más miedo de Ron y Marcy que de ellos! Y nosotros fuimos los que eliminamos a los Globetrotters, ¡así que es bastante divertido! [Risas]

TVGuide.com: Ericka, pronunciaste un lindo discurso en la meta. Haz dicho que tu madre no aprueba su relación. ¿Cuál fue su reacción después de verlos a ustedes en esta temporada?
Ericka: Gracias. Ella en realidad nos llamó al final del programa. Ella utilizó algunas de mis palabras y dijo que evalúo el carácter de Brian y le gusta lo que ve, y que estaba muy orgulloso de nosotros. Eso fue definitivamente una estrella en su corona. Fue muy agradable saber que fuimos capaces de sobrepasarlo.

TVGuide.com: ¿Qué sigue para ustedes?
Ericka: Vivimos en Nashville porque estoy siguiendo una carrera en la música country. Soy una cantante y esperemos que muy pronto vaya a ser capaz de compartir mi música con el mundo. Brian es también un artista que tiene todo tipo de ambiciones. Espero que él sea capaz de salir y hacer cosas realmente interesantes sobre la base de su simpatía en la carrera.
Brian: También, mantenga sus ojos abiertos. ¡Puede haber un negocio con Cheyne y Meghan en el camino!

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Titulo original: "Amazing Race's Brian and Ericka: Poker Chips — Not the Bungee — Were Our Demise"
Fuente: TvGuide.com
Traducción: BladeGunSubs

No nos arrepentimos acerca de tomar la Penalización

Muchos fans alrededor del mundo concuerdan que podría haberlo averiguado en menos de cuatro horas en lugar de sentarse afuera y no hacer nada, pero siendo incapaz de descifrar cinco letras para deletrear "Franz" (como en Kafka) resultó ser el mayor reto para Big Easy. El Harlem Globetrotter de 28 años de edad (nombre real: Nathaniel Lofton) tuvo problemas con ordenar las letras por casi tres horas y fue un duro golpe cuando Dan, después de acceder a trabajar juntos, se negó a darle la respuesta ofreciendo sólo la primera letra. "Esa fue su estrategia. Él sintió que éramos uno de los equipos más fuertes y vio una oportunidad para deshacerse de nosotros y fue por ella", dice Big Easy a TVGuide.com. En lugar de fatigarse por más tiempo, él y su compañero de equipo, Herbert "Flight Time" Lang, de 32 años, optaron por incurrir en una penalización de cuatro horas, que finalmente los condujo a su metamorfosis-- es decir, su eliminación. Vea por qué la pareja no se arrepiente de la decisión, lo que piensan de Sam y Dan, y más.

TVGuide.com: Big Easy, ¿"Franz" alguna vez pasó por tu mente o lo escribiste en una de tus notas y que perdiste el registro?
Big Easy: En realidad fue una de las primeras palabras que garabateó, pero por alguna razón pensé que ya la había probado y que ellos me la rechazaron. Yo estuve sentado allí durante dos horas, así que todo se convirtió en una mancha después de un tiempo... Nadie me dijo que la respuesta después de que tomamos la penalización. Me di cuenta después mirando la pista que era "Franz" y lo tuve dos horas antes.

TVGuide.com: Dan estuvo de acuerdo en trabajar contigo. Te vimos compartiendo con él tus conjeturas. ¿Pero él compartió alguna de las suyas?
Big Easy: Me dijo una o dos de las que fue hasta allí para probar... Cuando él no me decía la respuesta, no me molestó. Me di cuenta entonces de que había cometido un error. Me sorprendí durante quizás 30 segundos después de que lo hizo. Entendí por qué lo hizo, pero en cambio si lo hubiera hecho eso a él, probablemente se habría vuelto loco, pero yo no jugaría así el juego. En las etapas anteriores no mentimos, engañamos o embaucamos en absoluto. Tuvimos una buena carrera. Sonreímos y reímos durante todo el tiempo, incluso después de eso, así que fue todo bueno.

TVGuide.com: ¿Por qué decidiste que Big Easy haría este "Bloqueo"?
Flight Time: Tienen que terminar nivelando los "Bloqueos" y habíamos hecho cinco cada uno. Muchas veces en temporadas anteriores hay un problema de memoria en el tramo final y yo estuve estado guardando todas las notas, así que estaba preparado para hacer último "Bloqueo" si llegábamos allí, así que por eso fue que determinamos que él haría este... Fue frustrante ver a otros concursantes salir, sobre todo cuando Brian salió. Pero yo tenía fe en él, que iba averiguarlo. Hizo un gran trabajo y sólo podía imaginar la frustración. El Domingo por la noche fue la primera vez que realmente tuve la oportunidad de ver lo que pasaba en la habitación porque no tenía idea. Fue un reto y que podría haber terminado de cualquier manera.

TVGuide.com: ¿Cuánto tiempo después de que Brian se fuera decidiste tomar la penalización en vez de continuar?
Big Easy: Tal vez 10 minutos después que Brian se fue. Me di cuenta de que tal vez podríamos tener la penalización y sacar a Flight Time de la preocupación. Yo estaba preocupada por él, esperando afuera en el frío y pensé que si no pude hacerlo en dos horas y media, no iba a lograrlo en la próxima hora o dos. Así que salí y se lo dije.
Flight Time: Lo que ustedes vieron en la televisión fue exactamente cómo sucedió, y estuve de acuerdo con él. Eso fue básicamente lo que hicimos con todo. Si él tenia una fuerte opinión acerca de algo yo estaría de acuerdo con él y viceversa. Así es como trabajamos, como un equipo.

TVGuide.com: En retrospectiva, ¿no crees que deberías haber continuado intentando? Mucha gente está diciendo que podrías haberlo averiguado en menos de cuatro horas en lugar de sentarse afuera y no hacer nada.
Big Easy: No me arrepiento de nada. Creo que hicimos lo correcto. Yo no habría cambiado nada de lo que hicimos en la carrera entera. Tomamos una decisión y vamos a vivir con ella... Como se vio en Dubai con el tobogán, nunca se sabe lo que puede pasar, así que pensamos: "Oye, tal vez un equipo tiene problemas en alguna parte y podemos alcanzarlos y ganarles corriendo". Nunca pensamos que la carrera había terminado.

TVGuide.com: Canaán pensaba que ustedes estuvieron fuera de línea burlándose Mika en el tobogán. ¿Crees que lo estuvieron?
Big Easy: No dijimos nada con malas intenciones, no tengo ningún remordimiento al respecto. Somos deportistas profesionales y somos competitivos. Lo hicimos por una naturaleza competitiva, no en una naturaleza agresiva. Lo único que dije fue "No lo hagas." Yo no fui el que estaba físicamente tratando de empujarla para bajar del tobogán como él lo estaba haciendo. Creo que eso fue más agresivo e incorrecto. Lo que hicimos fue simplemente todo en broma.

TVGuide.com: Sam y Dan estuvieron hablando basura de ustedes durante los últimos episodios. ¿No se llevaron bien fuera de cámara?
Flight Time: Nunca, ni siquiera una vez, discutimos fuera de la cámara. No sabíamos que estaban tan en contra de nosotros. En realidad no nos dimos cuenta hasta ver el programa que algunos equipos realmente tenían miedo de nosotros y nos querían fuera... Nosotros hicimos una buena carrera, corrimos una carrera sólida y creo que ellos sabían que teníamos una gran experiencia de viajes y estábamos dispuestos a hacer cualquier cosa. Nosotros no pensamos de ellos como una rivalidad, creemos que ellos nos tenían respeto.

TVGuide.com: ¿Qué sucedió en Estonia cuando estaban corriendo lado a lado junto a Sam y Dan hacia la Parada y se cayeron? Parecía un accidente.
Flight Time: Nos echamos la culpa a nosotros mismos. Habíamos terminado el "Bloqueo" al menos tres o cuatro minutos antes de que ellos y no nos dimos cuenta de que la Parada estaba justo adelante. Una vez que ellos terminaron, se dieron cuenta de que íbamos por el camino equivocado por lo que se convirtió en una carrera a pie. Desafortunadamente para nosotros, no había espacio suficiente para correr alrededor de ellos en ese pequeño puente. Me resbalé una vez, me levanté y alcance de nuevo a Dan, y nuestros pies se enredaron. Creo que no hubo ningún codazo ni nada. Nos enredamos y no teníamos espacio para maniobrar... También pensábamos que estábamos corriendo por primer lugar. Si habríamos sabido que estábamos corriendo por el segundo o tercer lugar, probablemente hubiéramos caminado hasta allí.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Titulo original: "Amazing Race's Flight Time and Big Easy: No Regrets About Taking Penalty"
Fuente: TvGuide.com
Traducción: BladeGunSubs