¡Hola! Disculpen la demora, literalmente termine la traducción y me fui volando de mi casa. Por eso si no terminaba el sábado a la mañana recién podría retomar la traducción ahora, domingo por la tarde. Es por eso que todavía no solucione el problema de las secciones extra, pero estoy trabajando en eso. ¡Hay que saber que excusa tiene JT! Hay algo bueno con todo esto (o al menos para los fans de “Survivor”, jaja) es que el sábado que viene será exactamente lo mismo. Sólo espero tener al menos 2 minutos más de tiempo para publicar links, pero seguro estará el viernes a la medianoche o sábado a la mañana. Qué bueno, no? ¡Y tengo una novedad exclusiva para quienes leen estas lineas! Una dupla de participantes de “Survivor” podría conformar la pareja famosa de la nueva edición TAR 17. ¿Adivinan cuál es? Es muy fuerte el rumor, sólo les diré que falta la confirmación de uno de ellos. Mañana develaremos el misterio, hasta entonces!
Vaya, esta semana sí que se hizo sentir la demora del sub. Lamento haberlos hecho esperar, pero sepan que apenas los Close Captions aparecen en internet siempre les echo mano para afilar un poco más la traducción. ¡Quiero agradecerles a Marco Vinnizzio y Silentg por pasarme los links de TAR 3! Efectivamente, recuerdo bien que fue Twine quien los subió y es gracias a él podemos disfrutar de la versión GSN que es muy superior en calidad de video (y principalmente de audioooo!! algo menester para traducir de a oido!) que la versión ripeada de AXN, ¡un aporte colosal de Twine! Lo aclaro porque creo que nunca lo hice, y la razón de por qué hago mi copia en Megaupload de esos mismos archivos que también están en Megaupload, ¿y por qué no publico los mismo links? ¡Simple! Ha pasado que los links se caen, si aparece aquí un mensaje “ los links de este post no funcionan”, ¿qué hago entonces? Está bueno que cuente con ese listado de links en mi cuenta MU por cualquier eventualidad futura ya sé cuál link reponer. Volviendo al tema CBS, gracias a Dios están subiendo los videos “The Amazing Race” a CBS. Me ahorra un paso de tiempo importante, lamentablemente esto será imposible de sobrellevar en los videos “Survivor” y de ahí que hasta la fecha estamos atrasados desde el episodio 9, pero si lo prometí se los voy a cumplir. Cualquier novedad se los informo, hasta la próxima.
¡Bienvenidos a EL post de TAR2 con toda la información actualizada, mucha información! (Recuerden, el sub está debajo de todo!). ¿Qué impresión les dejo la esperadísima final de TAR 2? O verlo tan joven a Phil... ¡y un capitulo doble impresionante, una de las finales más reñidas de todo este reality show! Y primero antes que nada les mando un saludo a todos ustedes del otro lado de la pantalla, sé que nos acompañan aquí grandes fans de "The Amazing Race" con mucha paciencia, vale aclarar, que seguro han visto dos veces más números de temporadas que yo, o incluso todas las temporadas, y entonces estoy seguro en decir que hoy estamos publicando el subtitulo de la traducción del capitulo con un final único, esa es la palabra. Sin más adelantos, comencemos el final de TAR 2. Abrimos este post con imágenes EXCLUSIVAS del "Elimination Station" de TAR 2. ¡Si, Estación de Eliminación en "The Amazing Race 2"! Obviamente no fue emitida ni hay videos en internet porque directamente ni fue editada, la idea de un "Elimination Station" (al igual que "Ponderosa") apareció varias temporadas después, sin embargo hay fotos de aquel Resort & Spa donde los equipos recibieron durante las semanas a los equipos eliminados y aquí se las publicamos, ¿puedes reconocerlos a todos?
Y comenzamos nuestro último post de la segunda temporada actualizándolos a ustedes acerca del equipo más querido y recordado de esta temporada, Oswald y Danny, en esta entrevista exclusiva de TARFiles Times el 6 de Mayo del año 2003, durante el anuncio de los nuevos equipos TAR 4. Así es, y mientras la cuarta temporada estaba transcurriendo, Danny nos confirma un poco más acerca del primer rumor de la temporada All-Stars originalmente seria conformada por los equipos de las primeras 4 temporadas, nos cuenta qué su relación con Fern (etapa en Bangkok), un consejo para los futuros competidores, ¡y mucho más!
TARFiles Times: ¿Qué has estado haciendo desde la carrera? Danny:Después de la carrera pasé algún tiempo en Nueva York con mi ahijado que tenía un cumpleaños en el final de la carrera. Después de eso, regresé a Miami y he reorganizado mi negocio. Durante mi ausencia hubo mucho caos y se produjo daños. TARFiles Times: ¿Todavía te reconocen? Danny:Sí. De vez en cuando, alguien dice esas famosas palabras: "Tú... tú... ¡tú eres Danny de The Amazing Race!" TARFiles Times: ¿Estar en la carrera cambió tu vida? Danny:Oswald y yo hicimos nuestra prioridad número uno que no toda esta locura de la carrera afectará nuestras vidas y amistad. Nos quedamos lejos de la mudanza del negocio a Los Ángeles y nos centramos en volver a nuestra vida maravillosa y completa. TARFiles Times: ¿Sigues en contacto con ningún otro corredor? Danny:Sí, con Tara más que nadie. Hablamos por teléfono a menudo. Y Deidra y Hillary tiene una conexión del sur de la Florida, así que las veo a menudo.[...] TARFiles Times: Algunas personas consideraban que ir a una agencia de viajes durante la carrera no estaba "en el espíritu de la carrera." ¿Cómo respondes a eso? Danny:Algunas personas no saben cómo pasar un buen rato y ellos disfrutan de las tensiones de la vida. TARFiles Times: ¿Ustedes se mantienen en contacto con Fern (de Bangkok)? Era la favorita de muchos fans. Danny:Oswald es muy bueno para mantenerse en contacto con la gente. Así que él es la persona principal para comunicarse con nuestra buena amiga Fern.[...] TARFiles Times: Ahora que los nuevos miembros TAR4 se han anunciado, ¿tienes alguna primera impresión que te gustaría compartir? Danny: El equipo Miami de los implantes mamarios es realmente molesto. Ellas deben tener sus implantes mamarios retirados y reemplazados por una actitud más agradable. TARFiles Times: Un puñado de fans TAR han estado hablando de "All-Stars" asociando a equipos de las primeras 4 temporadas de TAR y que compitan. ¿Podrían tú (y Oswald) estar interesado en una cosa así? Danny:Creo que mis compañeros de elenco necesitan contar con un test de realidad. Nuestros 15 minutos de fama ya han pasado. Es cierto, es el tiempo de fama para los miembros del TAR 4. Me gustaría que les permitan brillar por un tiempo sin la interrupción de un miembro del reparto de otra temporada. Ah y por cierto, seré el último del reparto a darse cuenta de esto, por favor cuelguen su ambición de fama en la salida. TARFiles Times: ¿Algún consejo para los competidores en el futuro? Danny:Disfruten del viaje.
Un año después recibimos noticias de Chris y Alex durante las fechas que se transmitía TAR 5, más exactamente el 8 de Abril de 2004, cuando Alex se mudó a Florida durante la apertura de su propio programa para la PBS llamado "At the Chef's Table" y aún cuando él no tenía ninguna idea de cómo cocinar, pero ese era precisamente el punto porque estaba dedicado para el publico aprendiendo a cocinar. Originalmente la conducción del programa fue ofrecida a ambos como equipo pero, según la entrevista, Alex nos cuenta que Chris después de ganar la carrera se apartó de todo el mundo de las cámaras y el espectáculo por completo, formalizo con su novia y se casó años después. Lo último que sabemos de Alex fue su proyecto llamado "Around the World For Free", donde él viaja alrededor del mundo comenzando sin dinero y dependerá de la generosidad y hospitalidad de los lugareños para continuar su viaje. Pero vamos a lo más importante de todo, porque Chris en esta entrevista de TARFiles Times nos cuenta detalles exclusivos de cómo fue seleccionado su equipo para TAR 2 aún cuando TAR 1 estaba siendo emitido en EE.UU.
TARFiles Times: ¿Habías visto la 1ra temporada de la carrera cuando aplicaste? Chris:No lo habíamos visto, porque cuando aplicamos no se emitía todavía. En realidad, recibimos la llamada de teléfono para ir a Los Ángeles para la entrevista final en el día que la primera carrera se estrenó. TARFiles Times: ¿En serio? Chris: Sí, me llamaron y preguntaron: "¿Ustedes estuvieron viendo la carrera?" Y yo le dije: "Sí, esto es realmente asombroso." Y me dijeron: "¡Felicidades! Ustedes consiguieron estar la segunda ronda."[...] TARFiles Times: Algunos piensan que el asma de Tara los retuvo al final... Chris: Cuando pasamos a Wil y él estaba corriendo con todas sus fuerzas, tan rápido como pudo. Tuvimos una alianza con Tara y Wil desde el inicio de la carrera. [...] Chris y yo estábamos familiarizados con América del Sur de nuestros viajes anteriores allí, pero no sabíamos nada de Asia. Tara y Wil eran todo lo contrario de nosotros de esa manera. Les ayudamos mucho en las etapas al principio en América del Sur, incluso les enseñé algunas frases en Portugués para ayudarles a salir adelante. Nada de eso se demostró en la televisión, probablemente porque en ese momento todavía había tantos equipos para cubrir durante el espectáculo de una hora.
Por si no lo saben, a pesar de lo que aparentaron durante toda la temporada, Chris y Tara no están juntos el día de hoy. Es cierto, salieron un tiempo después de la carrera pero al poco tiempo se separaron. Queda por aclarar que Wil está soltero (o por lo menos no formalizo ninguna pareja de nuevo) y en cambio Tara, dos años después se casó y la última noticia que recibimos es que tuvo una hija. Obviamente Tara y Wil se divorciaron definitivamente después de la carrera, aunque hasta la fecha ellos siguen siendo socios en su propia empresa de exportación e importación de muebles, ¿recuerdan que también hablaron de eso en la etapa de Bangkok? Y por último, la fotografía fue tomada durante la fiesta en Los Ángeles del final de temporada de TAR 2, con Phil y todos los equipos.
¿Y qué es la vida de Paige y Blake? Paige Mycoskie por estos días administra su propia empresa y compañía de calzado con su hermano y es la diseñadora exclusiva de Avitaror Nation. Una reseña de un blog nos cuenta que “La línea de ropa consiste de sudaderas con capucha, pantalones de chándal, camisas de golf, tees y sombreros. Con las técnicas de costura vintage de Mycoskie, estética colorida y atención al detalle, no es de extrañar que celebridades como Kate Hudson, Zac Efron, Sienna Miller y Lindsay Lohan son fans.” Aquí podemos ver una fotografía publicada en la revista estadounidense LIFE durante la insignia de apertura de la boutique Aviator Nation en Los Ángeles, California, el día 4 de Diciembre de 2009. Y más abajo junto a la modelo Erin Wasson y a su hermano Blake, en una entrevista a Paige nos cuenta un poco más sobre su nuevo emprendimiento.
Groove Effect: ¿Cuáles son algunas de sus metas futuras para "Aviator Nation"? Paige: ¡Quiero mantener a la gente por ahí comprando feliz la ropa! Quiero siempre cosas nuevas para elegir así que me voy a enfocar principalmente en el diseño y la calidad de la ropa. Mi plan de negocios siempre ha sido sencillo. Hacer un producto tan impactante que la gente en todas partes lo deseen. Así que mi plan es mantener la ropa luciendo impactante. Groove Effect: Si no estarías diseñando ropa, ¿qué estarías haciendo? Paige:Bueno, yo no creo que dejaría de diseñar ropa... En verdad me he enamorado de esto. Sin embargo, yo creo en el tiempo de inactividad y me paso por andar en bicicleta de montaña, el surf y el snowboard. Me encanta el agua más que nada por lo que si tuviera más tiempo probablemente estaría en un barco en algún lugar. Un mundo ideal sería una sesión de esquí por la mañana en el agua al salir el sol y una tarde de diseño de ropa.
Y siguiendo el camino de su hermana (o quizás fue al revés), Blake Mycoskie se convirtió en un empresario con todas las letras. Es el fundador de “TOMS SHOES”, una compañía de calzado que ha donado más de 600.000 zapatos a los niños alrededor del mundo. Aquí hay una recopilación completa de todos los videos de Blake y de la empresa “TOMS Shoes” en esta web (http://www.wow-tube.ru/index.php?key=mycoskie), pero además aquí les subtitule un video muy interesante de Blake, un resumen con su publicidad, su discurso en TED y Bill Clinton presentándolo mientas nos cuenta más información de su proyecto personal alrededor del mundo, ¡por favor no se lo pierdan! Me quedo con su lema: “Con cada par que ustedes compren, TOMS les dará un par de nuevos zapatos a un niño que lo necesite.”
Es increíble, teniendo en cuenta que es apenas una segunda temporada, con los Marcadores de Ruta cambiados, Phil recibiéndolos ahora en las Paradas, una diferente introducción, la música y demás, son todos los cambios que hicieron un salto desde la primera hasta la segunda temporada conformando un modelo concreto de la carrera mucho más parecido al que todos conocemos y hemos visto por primera vez o recordado a través de este blog. Y sin más que decir me despido con la última imagen de esta temporada cortesía de CBS, ¡el cierre de temporada en la línea de meta! Esta fotografía es especial y podrán ver junto a Phil a las dos personas que hicieron posible nuestro reality show favorito, el señor Bertram van Munster y la señorita Elise Doganieri, los dos productores creadores de "The Amazing Race". ¡Un brindis por otra década más de éxito! Y dicho esto, gracias por seguirnos y darnos ánimo para concretar otra fase del proyecto. Gracias por sus palabras de apoyo, de verdad, y esperamos seguir el camino para convertirnos en EL blog de TAR. Y como tal nos veremos muy pronto con el re-estreno de otra temporada, "The Amazing Race 3" traducida en español para todos los fans, ¡hasta entonces!
Inicio el post con un anuncio importante. Parece que alguien (después de dos temporadas traduciendo) levanto la perdiz y CBS decide no publicar el contenido “Survivor” desde su canal de YouTube. La semana pasada fue sólo “Ponderosa”, pero esta ocasión ni escenas secretas publicaron. No hay ningún comunicado especial, pero el auge de probar su versión Beta del sitio web de videos on-line “Sling.com” parece que pisa fuerte y como no tiene restricción de IP adquiere popularidad, lo malo es que ahora no se puede descargar tan fácil. Pero aquí está el truco, BladeGun Group se compromete a continuar con estas secciones extra sin más problemas. ¿Cómo haremos para conseguir la copia del video? ¡A la vieja usanza, claro está! No sé preocupen fans de “Survivor”, habrá más novedades en el próximo post y la actualización de “Ponderosa” y “Day After” esta misma semana, obviamente y dónde más sino, en el blog Survivor en Español. Como bien nos comentaron nuestra calidad es por hacer un trabajo de resistencia, no de velocidad, y como ya ustedes saben la fecha de entrega del subtitulo suelen ser sábado a la tarde-casi-noche, como todos los sábados SIN FALTA. Pero claro, la madre patria tiene una diferencia de 6 horas, jeje. De todos modos aquí estaremos todas las semanas, como siempre y sin fallarles. Estén pendientes a próximas actualizaciones en Survivor en Español, hasta entonces.
Les pido disculpas por la demora, hoy 17 de abril (originalmente escribí "junio"! :P) es una fecha MUY especial para mí, pero aquí estamos de nuevo con un tiempo extra para otro sub y quería preguntarles una cosa. Este episodio se llama “Survivor History”, pero sin adelantar ningún spoiler y dejando de lado toda esta temporada, ¿Russell terminó “Samoa” siendo el jugador con más ídolos de inmunidad ocultos de todo el juego, cierto? Porque de ser cierto lo que nos adelanta la promoción del nuevo episodio también Russell haciendo cuentas marcará un record histórico, es el Rey de los ídolos de inmunidad. Mañana comenzaré a subir la sección de videos, por eso los invito a darse una vuelta por Survivor en Español donde en exclusiva podrán seguir “Ponderosa” en videos subtitulados que compartimos con ustedes. Me despido con la promesa de regresar con el final de cierta temporada y será hasta entonces! Saludos :)
Survivor - Season 20, Episode 11 (20x11)
